御街行・清霜飞入蓬莱殿

· 王安中

清霜飞入蓬莱殿。
别进云裘软。
却回宸虑念多寒,诏语日边亲遣。
冰蚕绵厚,金雕锦好,永夜缝宫线。
红旌绛旆迎星传。
喜气欢声远。
庙堂勋旧使台贤,领袖坐中争绚。
天香馥郁,君恩岁岁,一醉春生面。

简要说明

这首词主要围绕皇帝赏赐云裘一事展开。描绘了皇帝因念及寒冷而赏赐衣物的情景,以及迎接赏赐队伍的热闹场景,同时赞颂了朝中勋旧和使台贤才,表达了对君恩的感激之情。

逐句注释

  • “清霜飞入蓬莱殿。别进云裘软”:
    • 字词:“蓬莱殿”,宫殿名,泛指皇宫;“云裘”,轻柔华美的皮衣。
    • 句意:清霜侵入了皇宫,有人进献了柔软的云裘。
  • “却回宸虑念多寒,诏语日边亲遣”:
    • 字词:“宸虑”,帝王的思虑;“日边”,指皇帝身边。
    • 句意:皇帝回心转意,想到天气寒冷,亲自从身边派遣使者带着诏书。
  • “冰蚕绵厚,金雕锦好,永夜缝宫线”:
    • 字词:“冰蚕”,传说中的一种蚕;“金雕锦”,有精美雕刻图案的锦缎。
    • 句意:云裘用的冰蚕绵十分厚实,金雕锦也非常精美,是宫女们在漫长的夜晚用宫线缝制而成。
  • “红旌绛旆迎星传。喜气欢声远”:
    • 字词:“红旌绛旆”,红色的旗帜;“星传”,传驿,指传递消息的人。
    • 句意:红色的旗帜迎接传递消息的人,喜气和欢呼声传得很远。
  • “庙堂勋旧使台贤,领袖坐中争绚”:
    • 字词:“庙堂勋旧”,朝廷中的有功老臣;“使台贤”,指御史台的贤才;“争绚”,争相展现风采。
    • 句意:朝廷中的有功老臣和御史台的贤才们,在座位中争相展现风采。
  • “天香馥郁,君恩岁岁,一醉春生面”:
    • 字词:“天香”,指宫廷中的香气;“春生面”,脸上呈现出春天般的气色。
    • 句意:宫廷中香气浓郁,每年都能感受到君主的恩泽,一醉之下脸上呈现出春天般的气色。

现代译文

清霜侵入了皇宫蓬莱殿,有人进献了柔软的云裘。皇帝回心转意,想到天气寒冷,亲自从身边派遣使者带着诏书。这云裘用的冰蚕绵十分厚实,金雕锦也非常精美,是宫女们在漫长的夜晚用宫线缝制而成。
红色的旗帜迎接传递消息的人,喜气和欢呼声传得很远。朝廷中的有功老臣和御史台的贤才们,在座位中争相展现风采。宫廷中香气浓郁,每年都能感受到君主的恩泽,一醉之下脸上呈现出春天般的气色。

创作背景

王安中生活于北宋末年。这首词可能创作于朝廷在寒冷时节皇帝赏赐大臣衣物之时。北宋时期,朝廷重视君臣之间的礼仪和恩赏,皇帝常通过赏赐物品来体现对臣子的关怀和恩宠,此词或许就是为记录这样的场景和表达感恩之情而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词的上阕先叙事,讲述清霜入殿、皇帝赐衣的经过,下阕在描写迎接赏赐的热闹场景后抒情,表达对君恩的感激,使叙事与抒情自然融合。
    • 烘托:“红旌绛旆迎星传。喜气欢声远”通过描写迎接赏赐队伍的热闹场景,烘托出众人对皇帝赏赐的喜悦和感激之情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“冰蚕绵厚,金雕锦好”“天香馥郁”等词句,运用了精美的词汇描绘云裘的精美和宫廷的奢华,体现出宫廷文化的特色。
  • 意境营造:整首词营造出一种庄重、喜庆且充满感恩氛围的意境。从皇宫的场景到迎接赏赐的热闹,再到对君恩的赞颂,展现出朝廷中君臣和谐、恩宠有加的景象,让读者感受到当时的宫廷气象和臣子对皇帝的忠诚与感激。