这首词描绘了魏台长乐坊西春日的美景以及人们游乐的热闹场景。词人先描绘了如画的自然景观,后展现了游人乘坐兰舟彩舫游玩、听莺啼、赏佳人等乐事,最后表达了要在这美好时光里尽情享受、留住欢乐的情感。
水龙吟・魏台长乐坊西
魏台长乐坊西,画桥倒影烟堤远。
东风与染,揉蓝春水,湾环清浅。
浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷。
为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面。
乐事年来乍见。
趁旌旗、谷莺娇啭。
追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰。
萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴。
看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚。
东风与染,揉蓝春水,湾环清浅。
浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷。
为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面。
乐事年来乍见。
趁旌旗、谷莺娇啭。
追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰。
萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴。
看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚。
简要说明
逐句注释
- “魏台长乐坊西,画桥倒影烟堤远”:
- 字词:“魏台”,具体所指待考,可能是魏地的高台建筑;“画桥”,装饰华美的桥;“烟堤”,烟雾笼罩的堤岸。
- 句意:在魏台长乐坊的西边,装饰华美的桥倒映在水中,烟雾笼罩的堤岸显得很遥远。
- “东风与染,揉蓝春水,湾环清浅”:
- 字词:“揉蓝”,把蓝草浸揉成蓝色染料,这里形容春水像蓝色的染料一样;“湾环”,曲折环绕。
- 句意:东风好像给春水染上了颜色,那曲折环绕的春水清澈而浅淡,如同揉蓝的色彩。
- “浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷”:
- 字词:“浴鹭”,在水中洗浴的白鹭;“翘莎”,挺立的莎草;“吹絮”,吐出水泡像吹起柳絮;“落红”,落花。
- 句意:白鹭在挺立的莎草边洗浴,鱼儿嬉戏吐出水泡,像吹起柳絮,落花在水面上漂浮、翻卷。
- “为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面”:
- 字词:“盛踪”,众多的踪迹,指游人很多;“兰舟彩舫”,装饰精美的船;“轻棹”,轻快的船桨;“凌波”,在水面上滑行。
- 句意:因为有众多游人前来,装饰精美的船只在水面上行驶,船桨轻快地划动,在水面上滑行。
- “乐事年来乍见”:
- 字词:“乍见”,突然见到。
- 句意:这样的乐事多年来突然见到。
- “趁旌旗、谷莺娇啭”:
- 字词:“谷莺”,山谷中的黄莺;“娇啭”,娇美的啼鸣声。
- 句意:趁着旌旗飘扬,山谷中的黄莺娇美地啼叫。
- “追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰”:
- 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“珠袖”,佩戴珠宝的衣袖,代指美人;“绀幰”(gàn xiǎn),深青透红的车幔。
- 句意:况且还有美人跟随着,她们在稀疏的帘子后,散发着浓郁的香气,乘坐着深青透红车幔的车子。
- “萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴”:
- 字词:“萧寺”,佛寺;“芳宴”,美好的宴会。
- 句意:在佛寺的高亭下,茂林中有夕阳斜照,暂且留下来举办美好的宴会。
- “看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚”:
- 字词:“韶华”,美好的时光;“尊前”,酒杯前;“梨花晚”,可能象征着美好时光虽晚但依然灿烂。
- 句意:看着美好的时光灿烂地到来,在酒杯前尽情享受,让这如同梨花般的美好时光延续到很晚。
现代译文
在魏台长乐坊的西边,
画桥的倒影映在水中,烟堤显得那么遥远。
东风仿佛给春水染上了颜色,
那曲折的春水如揉蓝般清澈浅淡。
白鹭在莎草边洗浴,
鱼儿嬉戏吐出水泡像吹起柳絮,
落花在水面上漂浮翻卷。
因为有众多游人前来,
装饰精美的船只在水面飞驰,船桨轻快地划动。
多年来突然见到这样的乐事,
趁着旌旗飘扬,黄莺娇美地啼叫。
况且还有美人相伴,
她们在帘后散发着浓香,乘坐着华美的车子。
在佛寺的高亭下,茂林中有夕阳斜照,
暂且留下来举办一场美好的宴会。
看着美好的时光灿烂地到来,
在酒杯前尽情享受,让这美好延续到很晚。
创作背景
王安中生活于北宋末年,这首词的具体创作时间难以精确考证。从词的内容来看,描绘的是春日人们游乐的场景,可能是词人在魏台长乐坊西游玩时,看到当时热闹的游乐景象和美好的自然风光,一时兴起而创作,以记录这难得的欢乐时光。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷”等动态的描写,展现了白鹭、鱼儿、落花的活泼姿态;又有“画桥倒影烟堤远”“揉蓝春水,湾环清浅”等静态的画面,描绘出宁静的自然景色。动静结合,使画面生动而富有层次感。
- 视听结合:“谷莺娇啭”从听觉角度描绘了黄莺的啼鸣声,增添了春日的生机;而对景色和人物的描写则从视觉角度入手,如“画桥倒影”“兰舟彩舫”等,视听结合,全方位地展现了游乐场景的美好。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了许多色彩鲜明的词汇,如“揉蓝”“绀幰”等,使画面更具美感。同时,“浴鹭翘莎,戏鱼吹絮”等语句富有表现力,生动地描绘出自然景象的活泼灵动。
- 意境营造:通过对自然景色和游乐场景的描绘,营造出一种欢快、愉悦且充满生机的意境。词的上阕着重描绘自然美景,下阕则突出人们的游乐活动和宴会场景,将美景与乐事相结合,让读者感受到春日的美好和生活的惬意,表达了词人对这美好时光的珍惜和享受之情。