洞仙歌・深庭夜寂

· 王安中

深庭夜寂,但凉蟾如昼。
鹊起高槐露华透。
听曲楼玉管,吹彻伊州,金钏响,轧轧朱扉暗扣。
迎人巧笑道,好个今宵,怎不相寻暂携手。
见淡净晚妆残,对月偏宜,多情更、越饶纤瘦。
早促分飞霎时休,便恰似阳台,梦云归后。

简要说明

这首词描绘了一个夜晚,男女幽会的情景。上阕写深庭夜景,引出女子到来的情节;下阕写女子的笑语、妆容,以及两人短暂相聚后又匆匆分离的遗憾,抒发了一种聚散无常的惆怅之情。

逐句注释

  • “深庭夜寂,但凉蟾如昼”:
    • 字词:“凉蟾”,指月亮,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月;“如昼”,像白天一样明亮。
    • 句意:深夜的庭院寂静无声,只有清凉的月光如同白昼一般。
  • “鹊起高槐露华透”:
    • 字词:“鹊起”,喜鹊飞起;“露华”,露水。
    • 句意:喜鹊从高大的槐树上惊起,露水湿透了枝头。
  • “听曲楼玉管,吹彻伊州”:
    • 字词:“玉管”,指笛子;“伊州”,曲调名。
    • 句意:听到曲楼上有人用笛子吹奏《伊州》曲调,一直吹到结束。
  • “金钏响,轧轧朱扉暗扣”:
    • 字词:“金钏”,金手镯;“轧轧”,门开合的声音;“朱扉”,红色的门。
    • 句意:伴随着金手镯的响声,红色的门被轻轻而又缓慢地扣响。
  • “迎人巧笑道,好个今宵,怎不相寻暂携手”:
    • 字词:“巧笑”,美好的笑容。
    • 句意:女子笑着迎接对方,说:“这么美好的夜晚,怎么不来找我暂时携手相伴呢。”
  • “见淡净晚妆残,对月偏宜,多情更、越饶纤瘦”:
    • 字词:“淡净”,淡雅素净;“越饶”,更加。
    • 句意:看见女子淡雅素净的晚妆有些残乱,在月光下却格外相宜,她如此多情,越发显得纤细瘦弱。
  • “早促分飞霎时休,便恰似阳台,梦云归后”:
    • 字词:“促分飞”,催促着分离;“阳台”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会于阳台的典故,这里指男女幽会。
    • 句意:很快就催促着分离,这短暂的相聚一下子就结束了,就好像楚王与巫山神女在阳台幽会之后,神女如梦幻般离去。

现代译文

深夜的庭院寂静无声,清凉的月光如同白昼。
喜鹊从高大的槐树上惊起,露水湿透了枝头。
听到曲楼上有人用笛子吹奏《伊州》,一直吹到结束。
伴随着金手镯的响声,红色的门被轻轻扣响。
女子笑着迎接,说道:“多么美好的夜晚,怎么不来找我暂相携手呢。”
只见她淡雅的晚妆有些残乱,在月光下却格外相宜,她如此多情,越发显得纤细瘦弱。
很快就催促着分离,这短暂的相聚一下子就结束了,就好像楚王与巫山神女在阳台幽会之后,神女如梦幻般离去。

创作背景

王安中生活于北宋末年。他在官场中历经浮沉。这首词具体创作时间难以确定,但结合词的内容来看,应是他在生活中经历男女幽会之事后有感而发。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,男女之间的情感交往也更为丰富多样,词这种文学形式也常被用于描写男女爱情和艳情之事,此词便是这一创作风尚的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“深庭夜寂”是静态描写,营造出寂静的氛围;“鹊起高槐露华透”则是动态描写,以动衬静,更凸显出庭院的幽静。
    • 用典:下阕“便恰似阳台,梦云归后”运用了宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女阳台幽会的典故,增添了词的文化内涵和情感的含蓄性,将男女之间聚散无常的遗憾表现得更为深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“淡净晚妆残,对月偏宜,多情更、越饶纤瘦”,细腻地描绘出女子的妆容和情态,生动地展现出女子的美丽与多情。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。从深庭夜景的描绘到男女幽会的情节,再到最后匆匆分离的遗憾,情景交融,使读者能深刻感受到词人对聚散无常的感慨和对那段短暂情感的留恋。