这首词描绘了词人在某一年今夜与友人一同饮酒赏月的情景,表达了对时光流逝、年华老去的感慨,同时也展现出词人虽已年老但仍保有狂放不羁、奋发向上的情怀。
临江仙・一醉年年今夜月
一醉年年今夜月,酒船聊更同浮。
恨无羯鼓打梁州。
遗声犹好在,风景一时留。
老去狂歌君勿笑,已拼双鬓成秋。
会须击节溯中流。
一声云外笛,惊看水明楼。
恨无羯鼓打梁州。
遗声犹好在,风景一时留。
老去狂歌君勿笑,已拼双鬓成秋。
会须击节溯中流。
一声云外笛,惊看水明楼。
简要说明
逐句注释
- “一醉年年今夜月,酒船聊更同浮”:
- 字词:“酒船”,载酒的船;“聊”,姑且。
- 句意:每年的今夜都沉醉在这月色中,姑且再一起坐在载酒的船上,在月光下漂浮。
- “恨无羯鼓打梁州”:
- 字词:“羯鼓”,古代的一种鼓;“梁州”,即《梁州曲》,唐代乐曲名。
- 句意:遗憾身边没有羯鼓来演奏《梁州曲》。
- “遗声犹好在,风景一时留”:
- 字词:“遗声”,指《梁州曲》的曲调。
- 句意:《梁州曲》的曲调仿佛还在耳边,这美好的风景也暂时留了下来。
- “老去狂歌君勿笑,已拼双鬓成秋”:
- 字词:“拼”,同“拼”,甘愿;“双鬓成秋”,指两鬓斑白。
- 句意:我年老了还纵情狂歌,你们不要笑话我,我已经甘愿让两鬓变得斑白。
- “会须击节溯中流”:
- 字词:“会须”,应当;“击节”,打拍子;“溯中流”,逆流而上。
- 句意:应当打着拍子,乘船逆流而上。
- “一声云外笛,惊看水明楼”:
- 字词:“云外笛”,指远处传来的笛声。
- 句意:忽然一声从云外传来的笛声,惊得我抬头看向水面上被月光照亮的楼阁。
现代译文
每年的今夜都在月色中沉醉,
姑且再和友人同坐酒船在水上漂浮。
遗憾没有羯鼓来演奏《梁州曲》。
那美妙的曲调似乎还在,
这美好风景也暂时留存。
我年老了还纵情狂歌,你们别笑我,
我已甘愿让两鬓变得斑白。
应当打着拍子乘船逆流而上。
忽然一声云外传来的笛声,
惊得我看向那水面上明亮的楼阁。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,历经社会动荡。此词具体创作时间不详,但从词中流露出的“老去”等感慨来看,应是他晚年时期的作品。当时他可能历经了世事变迁、人生起伏,在一个月夜与友人相聚,借酒抒怀,写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“恨无羯鼓打梁州”是虚写,词人遗憾没有羯鼓演奏《梁州曲》,但这只是一种想象中的情景;“遗声犹好在,风景一时留”是实写眼前的风景和似乎还在耳边的曲调,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:结尾“一声云外笛,惊看水明楼”,通过描写云外传来的笛声和水面上明亮的楼阁,营造出一种清幽、空灵的氛围,抒发了词人复杂的情感,既有对眼前美景的惊叹,也有对时光流逝的感慨。
- 语言特色:语言直白流畅,如“老去狂歌君勿笑,已拼双鬓成秋”,直接表达出词人虽年老但仍狂放的心境,毫无隐晦之感。同时,用词精准,如“惊看”一词,生动地表现出词人听到笛声后的惊讶神态。
- 意境营造:整首词营造出一种既有欢乐饮酒氛围,又带有岁月沧桑之感的意境。开篇的饮酒赏月展现出热闹的场景,而“老去狂歌”“双鬓成秋”又透露出时光流逝的无奈。最后以云外笛声和水明楼的画面作结,使意境更加清幽、悠远,让人回味无穷。