虞美人・翻翻翠叶梧桐老

· 叶梦得

翻翻翠叶梧桐老。
雨后凉生早。
葛巾藜杖正关情。
莫遣繁蝉、容易作秋声。
遥空不尽青天去。
一抹残霞暮。
病余无力厌跻攀。
为寄曲阑幽意、到西山。

简要说明

这首词描绘了雨后秋初的景象,表达了词人对时光流逝的感慨以及病后无力的惆怅。上阕写梧桐叶老、雨后生凉,提醒人们莫让蝉声轻易带来秋意;下阕写遥空残霞的暮景,抒发病后无力登山,只能将幽情寄托于西山的无奈之情。

逐句注释

  • “翻翻翠叶梧桐老”:
    • 字词:“翻翻”,形容树叶飘动的样子;“翠叶”,指梧桐翠绿的叶子;“老”,此处指梧桐叶开始衰老。
    • 句意:梧桐树上翠绿的叶子在风中翻动,显示出它已渐渐衰老。
  • “雨后凉生早”:
    • 字词:“凉生”,凉意产生。
    • 句意:一场雨后,早早地有了凉意。
  • “葛巾藜杖正关情”:
    • 字词:“葛巾”,用葛布制成的头巾,为古人常戴的一种便帽;“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“关情”,牵动情怀。
    • 句意:头戴葛巾,手持藜杖,这闲适的装扮正牵动着我的情怀。
  • “莫遣繁蝉、容易作秋声”:
    • 字词:“遣”,让;“繁蝉”,众多的蝉;“秋声”,秋天的声音,常象征着凄凉、衰败。
    • 句意:不要让众多的蝉声,轻易地带来秋天的凄凉之音。
  • “遥空不尽青天去”:
    • 字词:“遥空”,遥远的天空;“不尽”,没有尽头。
    • 句意:遥远的天空一望无际,仿佛一直延伸到天边。
  • “一抹残霞暮”:
    • 字词:“一抹”,一片;“残霞”,傍晚西沉的太阳映照出的云霞。
    • 句意:傍晚时分,天边有一片残霞。
  • “病余无力厌跻攀”:
    • 字词:“病余”,病后;“厌”,通“餍”,满足;“跻攀”,攀登。
    • 句意:病后身体虚弱,没有力气去尽情攀登。
  • “为寄曲阑幽意、到西山”:
    • 字词:“曲阑”,曲折的栏杆;“幽意”,幽深的情意;“西山”,西边的山。
    • 句意:只能凭借着曲折的栏杆,把我幽深的情意寄托到西边的山上。

现代译文

梧桐树上翠绿的叶子在风中翻动,它已渐渐衰老。
一场雨后,早早地就有了凉意。
我头戴葛巾,手持藜杖,这闲适的装扮正牵动着我的情怀。
不要让众多的蝉声,轻易地带来秋天的凄凉之音。
遥远的天空一望无际,仿佛一直延伸到天边。
傍晚时分,天边有一片残霞。
病后身体虚弱,没有力气去尽情攀登。
只能凭借着曲折的栏杆,把我幽深的情意寄托到西边的山上。

创作背景

叶梦得生活在北宋末南宋初,历经朝代更迭,仕途起伏。这首词具体创作时间不详,但从词中“病余无力”可推测,此时词人可能正处于年老多病之际。在经历了人生的种种波折后,面对秋初的景象,感慨时光流逝、自身身体衰弱,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“翻翻翠叶梧桐老”“雨后凉生早”“遥空不尽青天去,一抹残霞暮”等,通过描绘秋初的自然景象,抒发了词人对时光流逝的感慨以及病后的惆怅之情。
    • 象征手法:“繁蝉”象征着秋天的到来和时光的流逝,“西山”则可能象征着词人内心深处的某种追求或寄托。
  • 语言特色:语言清新自然,如“翻翻”“一抹”等词,生动地描绘出了景物的动态和形态,使画面富有立体感。同时,用词简洁却意境深远,准确地传达出了词人复杂的情感。
  • 意境营造:词中营造出一种清幽、孤寂的意境。秋初雨后的凉意、飘动的梧桐叶、遥远的天空、残霞以及病后无力的词人,共同构成了一幅充满惆怅和无奈的画面,让读者深刻感受到词人内心的情感。