这首词以春晚之景为背景,抒发了词人的惜春之情和对往昔的追怀。上阕借𫛸鴂催春、残红随风等景象,表达年年惜春的余恨;下阕由眼前的茂林修竹联想到山阴道的典故,最后描绘夕阳半湖之景,感慨仍有当年一觞一咏的雅趣,既有对时光流逝的感慨,又有对风雅生活的留恋。
虞美人・一声鴂催春晚
一声𫛸鴂催春晚。
芳草连空远。
年年余恨怨残红。
可是无情、容易爱随风。
茂林修竹山阴道。
千载谁重到。
半湖流水夕阳前。
犹有一觞一咏、似当年。
芳草连空远。
年年余恨怨残红。
可是无情、容易爱随风。
茂林修竹山阴道。
千载谁重到。
半湖流水夕阳前。
犹有一觞一咏、似当年。
简要说明
逐句注释
- “一声𫛸鴂催春晚。芳草连空远”:
- 字词:“𫛸鴂(tí jué)”,即杜鹃鸟,传说它的啼叫预示着春天的结束;“连空远”,一直延伸到天边。
- 句意:一声杜鹃啼叫,催促着春天走向尾声,芳草连绵不断,一直延伸到遥远的天边。
- “年年余恨怨残红。可是无情、容易爱随风”:
- 字词:“余恨”,残留的遗憾;“残红”,指落花;“可是”,难道是。
- 句意:每年都怀着残留的遗憾埋怨那凋零的落花,难道是它无情,所以那么容易就跟着风飘散了。
- “茂林修竹山阴道。千载谁重到”:
- 字词:“茂林修竹”,茂密高大的树林和修长的竹子,出自王羲之《兰亭集序》“此地有崇山峻岭,茂林修竹”;“山阴道”,在今浙江绍兴西南,风景优美,这里用山阴道代指风景胜地。
- 句意:那有着茂林修竹的山阴道,千年之后还有谁能再次前往呢。
- “半湖流水夕阳前。犹有一觞一咏、似当年”:
- 字词:“一觞一咏”,出自《兰亭集序》“引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情”,指饮酒赋诗。
- 句意:夕阳映照下,半个湖面波光粼粼,此时此地,依然有饮酒赋诗的雅趣,好似当年兰亭之会一样。
现代译文
一声杜鹃啼叫,催促着春天走向迟暮,
芳草无边,一直蔓延到遥远的天际。
每年都带着遗憾埋怨那凋零的落花,
难道是它无情,轻易地就随风吹去。
那有茂林修竹的山阴道,
千年过去,还有谁能再度前往。
夕阳之下,半个湖面波光荡漾,
依然有饮酒赋诗的雅兴,仿佛回到当年时光。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的感慨来看,可能是词人在经历了人生起伏后,于某一个春晚时节,触景生情而作。此时他或许回忆起往昔的风雅生活,感慨时光流逝、世事变迁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过𫛸鴂、芳草、残红等暮春景象,抒发了词人的惜春之情和年年积累的余恨;下阕描绘茂林修竹、半湖流水、夕阳等景色,营造出一种悠远、寂寥的氛围,表达了对往昔的追怀和对时光流逝的感慨。
- 用典:多处运用典故,如“茂林修竹”“山阴道”“一觞一咏”,都出自王羲之的《兰亭集序》,借兰亭雅集的典故,增添了词的文化内涵,也表达了词人对风雅生活的向往和对美好往昔的留恋。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“一声𫛸鴂催春晚”,用“催”字生动地表现出杜鹃啼叫对春天结束的催化作用;“可是无情、容易爱随风”,以疑问的语气,赋予残红以人的情感,使表达更具感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。上阕的暮春之景,透露出一丝凄凉;下阕的山阴道、半湖流水、夕阳等景象,又带有一种历史的沧桑感。词的结尾“犹有一觞一咏、似当年”,在感慨中又带有一丝自我慰藉,使意境更加丰富深沉。