水调歌头・晚渡呼舟急

· 李光

晚渡呼舟急,寒日正苍茫。
西兴浦口云树,真个是吾乡。
闻□蜗庐好在,小圃犹存松菊,三径未全荒。
收拾桑榆景,蓑笠换金章。
珥金貂,拥珠履,在岩廊。
回头万事何有,一枕梦黄粮。
十载人间忧患,赢得萧萧华发,清镜照星霜。
醉倒休扶我,身世永相忘。

简要说明

这首词描绘了词人傍晚急渡时所见的苍茫景色,勾起对故乡的思念。回忆往昔官场的荣华富贵如黄粱一梦,感慨十载人间忧患让自己华发丛生。表达了词人想要远离官场、回归故乡,忘却身世忧愁的情感。

逐句注释

  • “晚渡呼舟急,寒日正苍茫”:
    • 字词:“晚渡”,傍晚渡河;“寒日”,寒冷的太阳;“苍茫”,空阔辽远、没有边际。
    • 句意:傍晚着急渡河呼唤船只,寒冷的太阳正照着苍茫大地。
  • “西兴浦口云树,真个是吾乡”:
    • 字词:“西兴浦口”,地名;“云树”,云和树。
    • 句意:西兴浦口的云和树,真的就是我的故乡啊。
  • “闻□蜗庐好在,小圃犹存松菊,三径未全荒”:
    • 字词:“蜗庐”,像蜗牛壳那样狭小简陋的屋子;“小圃”,小菜园;“三径”,指归隐者的家园。
    • 句意:听说我的简陋小屋还在,小菜园里还留存着松菊,归隐的小路还没有完全荒芜。
  • “收拾桑榆景,蓑笠换金章”:
    • 字词:“桑榆景”,指晚年时光;“蓑笠”,蓑衣和斗笠,是渔人或农夫的穿戴;“金章”,古代高级官员的官印。
    • 句意:收拾好晚年的时光,用蓑衣斗笠换下官印,回归田园。
  • “珥金貂,拥珠履,在岩廊”:
    • 字词:“珥金貂”,指冠旁插着貂尾,是达官贵人的装饰;“拥珠履”,穿着饰有明珠的鞋子;“岩廊”,指朝廷。
    • 句意:回想过去在朝廷中,头戴金貂冠,脚穿珠履,位居高官。
  • “回头万事何有,一枕梦黄粮”:
    • 字词:“梦黄粮”,即黄粱一梦,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
    • 句意:回首往事,一切都如黄粱一梦,什么都没有了。
  • “十载人间忧患,赢得萧萧华发,清镜照星霜”:
    • 字词:“十载”,十年;“萧萧”,稀疏的样子;“星霜”,指白发。
    • 句意:十年间经历了人间的忧患,只落得头发稀疏花白,对着镜子看到自己满是白发。
  • “醉倒休扶我,身世永相忘”:
    • 字词:“身世”,指个人的经历和遭遇。
    • 句意:我醉倒了不要扶我,让我永远忘却个人的身世遭遇。

现代译文

傍晚着急渡河,急忙呼唤船只,
寒冷的太阳照着苍茫的大地。
西兴浦口的云和树,
真的就是我的故乡啊。
听说我的简陋小屋还在,
小菜园里松菊依然留存,
归隐的小路还没有完全荒芜。
收拾好晚年的时光,
用蓑衣斗笠换下那官印。
回想过去在朝廷中,
头戴金貂冠,脚穿珠履,位居高官。
回首往事,一切都如黄粱一梦,
什么都没有了。
十年间经历了人间的忧患,
只落得头发稀疏花白,
对着镜子看到自己满是白发。
我醉倒了不要扶我,
让我永远忘却个人的身世遭遇。

创作背景

李光生活于南宋时期,他为官刚正不阿,敢于直言进谏,因反对秦桧等投降派而遭受到政治上的迫害,被贬谪多年。这首词可能是他在经历了漫长的政治磨难后,临近晚年时所作。词人在困境中回首往昔,感慨人生如梦,渴望回归故乡,忘却尘世的烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,将过去在朝廷“珥金貂,拥珠履,在岩廊”的荣华富贵与当下“萧萧华发”“醉倒休扶我”的落魄孤寂进行对比,突出了人生的巨大落差,强化了词人对世事无常的感慨。
    • 用典:“一枕梦黄粮”运用了黄粱一梦的典故,形象地表达了词人对过去官场经历的虚幻感和对人生的深刻反思,使词的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚深沉。如“醉倒休扶我,身世永相忘”,直接抒发了词人想要忘却身世烦恼的强烈愿望,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:上阕通过描绘“晚渡”“寒日”“云树”等景象,营造出一种苍茫、凄凉的意境,为全词奠定了忧伤的情感基调。下阕回忆往昔与感慨当下相结合,进一步深化了这种悲凉的意境,表现出词人对人生的无奈和对回归自然的向往。