江城子・秋香岩下着尊罍

· 刘一止

秋香岩下着尊罍。
小徘徊。
莫停杯。
来岁花时,相望两悠哉。
看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮。
船头击鼓片帆开。
晓风吹。
首应回。
景物撩人,诗思不胜催。
会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来。

简要说明

这首词描绘了词人在秋香岩下与友人饮酒话别的场景。上阕写饮酒徘徊,想象来年花时两人天各一方的悠悠之境,以及女子唱曲落泪的动人情景;下阕写友人乘船离去,晓风吹拂,词人因景生情,诗思泉涌,期待友人能寄来描绘江山的凄惋诗句。全词表达了词人对友人的依依惜别之情。

逐句注释

  • “秋香岩下着尊罍”:
    • 字词:“秋香岩”,地点名;“尊罍(léi)”,古代盛酒的器具。
    • 句意:在秋香岩下摆放好盛酒的器具。
  • “小徘徊。莫停杯”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动。
    • 句意:稍微来回走动一下,不要停下饮酒。
  • “来岁花时,相望两悠哉”:
    • 字词:“来岁”,来年;“悠哉”,形容悠闲、遥远的样子。
    • 句意:到了来年花开的时候,我们彼此遥遥相望,都会觉得时光悠长而悠闲。
  • “看取修眉萦度曲,真个泪,界香腮”:
    • 字词:“修眉”,细长的眉毛,代指女子;“萦度曲”,萦绕着唱曲;“界”,分隔。
    • 句意:看那女子细长的眉毛随着歌声微微颤动,真的流下泪来,泪水在香腮上划过。
  • “船头击鼓片帆开”:
    • 字词:“击鼓”,古代开船时有击鼓的习俗;“片帆”,孤帆。
    • 句意:船头击鼓,孤帆启航。
  • “晓风吹。首应回”:
    • 字词:“首应回”,指友人应该会回头。
    • 句意:清晨的微风吹拂,友人应该会回头张望。
  • “景物撩人,诗思不胜催”:
    • 字词:“撩人”,惹人、动人;“不胜”,禁不住。
    • 句意:眼前的景物惹人动情,诗思禁不住被激发出来。
  • “会有江山凄惋句,凭过雁,寄侬来”:
    • 字词:“会”,应当;“凭”,凭借;“侬”,我。
    • 句意:你应当会写出描绘江山的凄惋诗句,凭借过往的大雁寄给我。

现代译文

在秋香岩下摆好酒樽酒杯,
我稍稍徘徊,劝君莫停杯。
到了来年花开的时候啊,
我们彼此相望却天各一方。
看那女子唱曲眉儿轻颤,
真的流下泪来,划过香腮。
船头击鼓,孤帆缓缓启航,
晓风吹拂,你应会回头望。
眼前景物惹人诗思泉涌,
我实在按捺不住这灵感。
你定会写下凄惋江山诗句,
拜托过往大雁捎给我呀。

创作背景

刘一止生活在两宋之交,其生平经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是词人送别友人之作。当时社会环境或许不稳定,人们的聚散离别较为频繁,词人在送别友人时有感而发,写下此词以表达惜别之情和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“来岁花时,相望两悠哉”是虚写,想象来年两人的境况;“秋香岩下着尊罍。小徘徊。莫停杯”以及女子唱曲落泪等是实写眼前的送别场景,虚实相生,拓展了诗歌的时空维度,深化了惜别之情。
    • 借景抒情:下阕中“晓风吹。首应回。景物撩人,诗思不胜催”,通过描写晓风、启航之景,抒发了词人因景生情的感慨和对友人的不舍,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“真个泪,界香腮”“凭过雁,寄侬来”等语句,以口语化的表达增强了词的亲切感和感染力,同时又不失婉约细腻。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、凄清的送别意境。从秋香岩下的饮酒徘徊,到女子的落泪,再到友人乘船离去的画面,都弥漫着离别的愁绪。最后期待友人寄诗的情节,更增添了一份悠远的情思,使读者能深切感受到词人内心的不舍与牵挂。