这首词主要描写了送别友人的场景。上阕刻画友人匆忙离去的情形,展现出友人的气概与风流;下阕抒发了词人因友人离别而生的离愁别绪,以及对日后孤独生活的想象,表达了不舍与惆怅之情。
临江仙・柳外双旌斜照日
柳外双旌斜照日,匆匆去意难留。
大江旁畔老诸侯。
举觞仍气概,觅句更风流。
迟暮不堪容易别,溪声为写离愁。
自从今日转船头。
他时扶杖叟,独立向沧洲。
大江旁畔老诸侯。
举觞仍气概,觅句更风流。
迟暮不堪容易别,溪声为写离愁。
自从今日转船头。
他时扶杖叟,独立向沧洲。
简要说明
逐句注释
- “柳外双旌斜照日,匆匆去意难留”:
- 字词:“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里指代友人;“斜照日”,夕阳斜照。
- 句意:夕阳斜照着柳树外面友人出行的仪仗,友人匆匆要离去,难以挽留。
- “大江旁畔老诸侯”:
- 字词:“老诸侯”,对友人的尊称,指有声望、有地位的人。
- 句意:友人这位有声望的人在大江旁边。
- “举觞仍气概,觅句更风流”:
- 字词:“举觞”,举杯;“觅句”,寻觅诗句,指作诗。
- 句意:友人举杯饮酒时依然气概不凡,吟诗作词更是潇洒风流。
- “迟暮不堪容易别,溪声为写离愁”:
- 字词:“迟暮”,指晚年;“不堪”,不能忍受。
- 句意:人到晚年不能忍受这样轻易的离别,溪水的声音仿佛在诉说着离别的哀愁。
- “自从今日转船头”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:从今天友人掉转船头离去。
- “他时扶杖叟,独立向沧洲”:
- 字词:“他时”,将来;“扶杖叟”,拄着拐杖的老人,指词人自己;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处。
- 句意:将来我这个拄着拐杖的老人,会独自站在水边,望着友人离去的方向。
现代译文
夕阳斜照,柳树外友人出行的仪仗格外显眼,友人匆匆要走,实在难以挽留。
大江旁边,友人这位有声望的人,举杯饮酒时气概不凡,吟诗作词潇洒风流。
人到晚年,实在忍受不了这样轻易的离别,溪水的声音仿佛在倾诉着离别的哀愁。
从今天友人掉转船头离去。
将来我这拄着拐杖的老人,会独自站在水边,怅然远望。
创作背景
刘一止生活在两宋之际,这首词具体创作时间不详。但结合词的内容,应是词人晚年送别友人之作。当时他可能已历经沧桑,对于友人的离别格外敏感,故而借词抒发心中的离愁与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描写夕阳下友人离去的场景,营造出一种匆匆惜别的氛围;下阕以溪水声来衬托离愁,将情感融入到自然景物之中。最后想象自己将来独自站在水边的情景,进一步深化了离别的哀伤。
- 虚实结合:“柳外双旌斜照日,匆匆去意难留”等是实写眼前送别之景,“他时扶杖叟,独立向沧洲”则是虚写未来自己孤独的情形,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言平实自然,却能细腻地传达出情感。如“举觞仍气概,觅句更风流”用简洁的语言勾勒出友人的风采;“溪声为写离愁”将溪水拟人化,生动地表现出离愁的深沉。
- 意境营造:整首词营造出一种惆怅、孤寂的意境。从夕阳下友人的离去,到溪水声的哀愁,再到未来独自伫立水边的想象,都给人一种落寞之感,使读者能深刻感受到词人对友人的不舍和对自身晚年孤独的忧虑。