蓦山溪・卿云衍苒

· 刘一止

卿云衍苒,翠壁天开就。
移下小方壶,照初日、嘉林濯秀。
君恩暂许,丘壑憩夔龙,开径竹,续岩花,小试丹青手。
声名德业,汉代谁居右。
红旆碧油幢,想今古、山中未有。
霜松手种,应待茯芩生,斋酿熟,玉泉香,还上萱堂寿。

简要说明

这首词主要围绕友人获得暂居丘壑的机会展开。上阕描绘友人所处环境的优美,如同仙境一般,展现友人受君恩得以在丘壑休憩并施展才情装点景致;下阕盛赞友人的声名德业,在汉代也无人能及,还想象其居处的独特风光,最后祝愿友人以美酒为母亲祝寿。

逐句注释

  • “卿云衍苒,翠壁天开就”:
    • 字词:“卿云”,即庆云,一种彩云,古人视为祥瑞;“衍苒”,轻柔飘荡的样子;“翠壁”,翠绿的山壁。
    • 句意:祥瑞的彩云轻柔飘荡,翠绿的山壁像是天特意开辟而成。
  • “移下小方壶,照初日、嘉林濯秀”:
    • 字词:“方壶”,传说中的海上仙山;“嘉林”,美好的树林;“濯秀”,洗净秀丽之色,此处形容树木在初日映照下更显秀丽。
    • 句意:仿佛把小仙山移到了这里,在初升太阳的照耀下,美好的树林更加秀丽。
  • “君恩暂许,丘壑憩夔龙”:
    • 字词:“丘壑”,指山林幽僻之地;“夔龙”,相传舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。
    • 句意:君主的恩情暂时允许,让贤能的大臣在山林中休憩。
  • “开径竹,续岩花,小试丹青手”:
    • 字词:“丹青手”,指擅长绘画的人,这里引申为有才华能装点环境的人。
    • 句意:在竹林中开辟小径,补种岩边的花朵,稍稍施展一下装点景致的才华。
  • “声名德业,汉代谁居右”:
    • 字词:“居右”,古代以右为尊,居右表示在某方面处于领先地位。
    • 句意:友人的声名和德业,在汉代谁能超过他呢。
  • “红旆碧油幢,想今古、山中未有”:
    • 字词:“红旆”,红色的旗帜;“碧油幢”,青绿色的油布车篷,古代官员所用。
    • 句意:想象友人带着红色旗帜和青绿色油布车篷来到山中,这古今山中怕是从未有过的景象。
  • “霜松手种,应待茯芩生”:
    • 字词:“霜松”,经霜的松树;“茯芩”,即茯苓,一种中药材。
    • 句意:亲手种下的经霜松树,应该等着茯苓生长出来。
  • “斋酿熟,玉泉香,还上萱堂寿”:
    • 字词:“斋酿”,寺院或家中酿造的酒;“玉泉”,指甘美的泉水;“萱堂”,指母亲。
    • 句意:家中酿造的酒熟了,泉水散发着香气,带着这些回去为母亲祝寿。

现代译文

祥瑞的彩云轻柔飘荡,翠绿的山壁仿佛是天特意开辟而成。好像把小仙山移到了这里,初升的太阳照耀着,美好的树林更加秀丽。君主的恩情暂时允许,让贤能的大臣在山林中休憩。在竹林中开辟小径,补种岩边的花朵,稍稍施展一下装点景致的才华。
友人的声名和德业,在汉代谁能超过他呢。想象友人带着红色旗帜和青绿色油布车篷来到山中,这古今山中怕是从未有过的景象。亲手种下的经霜松树,应该等着茯苓生长出来。家中酿造的酒熟了,泉水散发着香气,带着这些回去为母亲祝寿。

创作背景

刘一止生活在两宋之际,这首词具体创作时间不详。从词中“君恩暂许,丘壑憩夔龙”推测,可能是友人受到君主恩准,暂时得以退居山林。刘一止写下此词,表达对友人的赞美与祝福,可能也有对友人能在山林中修身养性的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“方壶”是海上仙山的典故,增添了词的奇幻色彩,将友人所处环境比作仙境;“夔龙”的典故,高度赞扬友人的贤能,是辅弼良臣。
    • 虚实结合:上阕“卿云衍苒,翠壁天开就”等实写友人所处环境的优美景色,下阕“红旆碧油幢,想今古、山中未有”则是想象之景,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“卿云衍苒”“嘉林濯秀”等词句,描绘出了富有美感的画面。同时用词精准,如“憩”“开”“续”等动词,生动地展现了友人在山林中的活动。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高雅且带有祥瑞之气的意境。上阕描绘的仙境般的山林景色,下阕对友人声名德业的赞美和对其未来生活的想象,都使整首词充满了一种美好、祥和的氛围,表达了对友人的美好祝愿。