这首词围绕词人对旧日恋人的思念展开,上阕描绘与恋人相见无路、梦中难寻的遗憾,回忆往昔与恋人相处的美好场景;下阕感慨自己年老追欢已迟,但仍保留着旧时多情之句,最后借高楼极目、竹枝词和“东边日出西边雨”的情境,抒发内心的凄断之情。
青玉案・小山遮断蓝桥路
小山遮断蓝桥路。
恨短梦、难飞去。
长记修眉萦曲度。
约花开槛,映风招袖,总是怜渠处。
追欢我已伤迟暮。
犹有多情旧时句。
极目高楼千尺许。
竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨。
恨短梦、难飞去。
长记修眉萦曲度。
约花开槛,映风招袖,总是怜渠处。
追欢我已伤迟暮。
犹有多情旧时句。
极目高楼千尺许。
竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨。
简要说明
逐句注释
- “小山遮断蓝桥路。恨短梦、难飞去”:
- 字词:“蓝桥路”,据裴铏《传奇·裴航》记载,裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后二人结为夫妇,此处代指通往恋人处的路;“恨”,遗憾。
- 句意:小山挡住了通往恋人的路,遗憾的是连短梦都难以飞到她身边。
- “长记修眉萦曲度”:
- 字词:“修眉”,细长的眉毛,代指恋人;“萦曲度”,形容女子眉眼含情的样子。
- 句意:常常记得她细长的眉毛,眉眼间含情的模样。
- “约花开槛,映风招袖,总是怜渠处”:
- 字词:“约花”,与花相伴;“槛”,栏杆;“怜渠”,爱她。
- 句意:记得她在栏杆边与花相伴,微风中衣袖飘拂,这些都是我怜爱她的地方。
- “追欢我已伤迟暮”:
- 字词:“追欢”,追寻欢乐;“迟暮”,指年老。
- 句意:我已年老,如今再去追寻往日的欢乐,只能徒增伤感。
- “犹有多情旧时句”:
- 字词:“旧时句”,过去写的表达情感的诗句。
- 句意:还好我还保留着过去那些饱含深情的诗句。
- “极目高楼千尺许”:
- 字词:“极目”,尽目力远望;“许”,表示约数。
- 句意:我站在千尺高的楼上极目远望。
- “竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨”:
- 字词:“竹枝”,即《竹枝词》,曲调哀怨;“东日西边雨”,化用刘禹锡《竹枝词二首·其一》中“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”。
- 句意:唱了三遍《竹枝词》,为你感到无比凄断,就像那东边日出西边却下雨的奇异景象。
现代译文
小山挡住了通往她的路,
遗憾连短梦都难飞到她身旁。
常常记得她细长眉毛含情的模样。
她在栏杆边与花相伴,
微风中衣袖轻轻飘拂,
这些都是我怜爱她的地方。
我已年老,再追欢只能徒增悲伤,
还好还留着旧时多情的诗行。
我站在千尺高楼上极目远望,
唱了三遍《竹枝词》,
为你感到无比凄断,
就像东边日出西边却在下雨一样。
创作背景
刘一止生活于两宋之际,这首词具体创作时间难以精确确定。从词的内容推测,可能是词人在晚年回忆起往昔与恋人的一段美好恋情,而此时时光已逝、青春不再,心中充满了对旧日情感的怀念与无法再续前缘的遗憾,从而创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“小山遮断蓝桥路。恨短梦、难飞去”是实写现实中与恋人相见受阻、梦中也难相聚的遗憾;“长记修眉萦曲度。约花开槛,映风招袖,总是怜渠处”则是虚写,回忆往昔与恋人相处的美好情景,虚实相生,更增添了情感的深沉。
- 化用典故与诗句:“蓝桥路”运用裴航遇仙女的典故,增添了爱情的浪漫色彩;“东日西边雨”化用刘禹锡的诗句,巧妙地表达出情感的复杂与难以捉摸。
- 语言特色:语言优美细腻,如“修眉萦曲度”“约花开槛,映风招袖”等描写,生动地刻画了恋人的美好形象和动人姿态;用词精准,“恨”“怜”“伤”等词准确地传达出词人内心的情感。
- 意境营造:通过描绘小山、高楼等景象,营造出一种空旷、孤寂的氛围。“竹枝三唱,为君凄断”进一步渲染了凄凉的意境,将词人对旧日恋人的思念、遗憾以及年老伤怀的情感融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的凄楚。