水调歌头・缥缈青溪畔

· 刘一止

缥缈青溪畔,山翠欲粘天。
纵云台上,揽风招月自何年。
新旧今逢二妙,人地一时清绝,高并两峰寒。
歌发烟霏外,人在去留间。
著方床,容老子,醉时眠。
一尊相属,高会何意此时圆。
况是古今难遇,人月竹花俱妙,曾见句中传。
不向今宵醉,忍负四婵娟。

简要说明

这首词描绘了青溪畔云山的缥缈之景,词人在纵云台上揽风招月,与友人相聚。词中提及新旧二妙相逢,营造出清绝的氛围。表达了词人对此次高会的欣喜,以及在人、月、竹、花俱妙的良辰美景下,不忍辜负而想要沉醉今宵的情感。

逐句注释

  • “缥缈青溪畔,山翠欲粘天”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“粘”,这里形象地写出山翠与天相连的景象。
    • 句意:在青溪畔景色隐隐约约,山上的翠绿仿佛要与天粘连在一起。
  • “纵云台上,揽风招月自何年”:
    • 字词:“纵云台”,可能是当地的一个高台;“揽风招月”,有拥抱风、邀请月之意,表现出一种潇洒的姿态。
    • 句意:站在纵云台上,能拥抱风、邀请月,这种惬意的情景不知从哪一年开始就有了。
  • “新旧今逢二妙,人地一时清绝,高并两峰寒”:
    • 字词:“二妙”,指两位优秀的人;“清绝”,清幽到了极点;“高并两峰寒”,形容这两位人物如同两座高峰般高洁。
    • 句意:新旧两位优秀的人如今相逢,人和这地方一时间显得清幽至极,他们的高洁如同两座寒冷的山峰。
  • “歌发烟霏外,人在去留间”:
    • 字词:“烟霏”,烟雾弥漫的样子;“去留间”,表示人处于一种若即若离、似去似留的状态。
    • 句意:歌声从烟雾弥漫之处传来,人处于似去似留的状态中。
  • “著方床,容老子,醉时眠”:
    • 字词:“著”,放置;“老子”,词人自称;“眠”,睡觉。
    • 句意:放上一张方床,让我在喝醉的时候可以躺下睡觉。
  • “一尊相属,高会何意此时圆”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“相属”,互相劝酒;“高会”,高雅的聚会;“圆”,圆满。
    • 句意:大家互相举杯劝酒,没想到这次高雅的聚会在此时如此圆满。
  • “况是古今难遇,人月竹花俱妙,曾见句中传”:
    • 字词:“难遇”,难以遇到;“人月竹花俱妙”,指人、月亮、竹子、花这四样都非常美好。
    • 句意:更何况这是古今都难以遇到的情景,人、月亮、竹子、花四样都美妙至极,这种美妙曾在诗句中听闻过。
  • “不向今宵醉,忍负四婵娟”:
    • 字词:“忍负”,怎忍心辜负;“四婵娟”,指人、月、竹、花这四样美好的事物。
    • 句意:不在今宵沉醉,怎忍心辜负这人和月、竹、花四样美好的事物呢。

现代译文

在青溪畔景色隐隐约约,
山上的翠绿仿佛要与天粘连。
站在纵云台上,
拥抱风、邀请月的情景不知始于何年。
新旧两位优秀的人如今相逢,
人和这地方一时间清幽至极,
他们的高洁如同两座寒冷的山峰。
歌声从烟雾弥漫处传来,
人处于似去似留的状态中。
放上一张方床,
让我在喝醉时能躺下安眠。
大家互相举杯劝酒,
没想到这次高雅的聚会此时如此圆满。
更何况这是古今难遇的情景,
人、月亮、竹子、花四样都美妙,
这种美妙曾在诗句中流传。
不在今宵沉醉,
怎忍心辜负这四样美好的事物。

创作背景

刘一止生活在两宋之际,具体这首词的创作时间难以精准确定。但从词中所描绘的聚会场景和表达的情感来看,可能是词人在某个风景优美的地方,与友人相聚。当时新旧两位贤才相逢,再加上人、月、竹、花等美妙的元素齐聚,让词人有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“缥缈青溪畔,山翠欲粘天”“纵云台上,揽风招月自何年”等句,既有对眼前青溪、山峰、高台等实景的描写,又有对揽风招月这种虚景的想象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 烘托:用“新旧今逢二妙,人地一时清绝,高并两峰寒”通过环境的清幽和山峰的高洁来烘托两位贤才的美好形象。
  • 语言特色:语言优美,如“缥缈”“山翠欲粘天”等词句生动地描绘出景色的特点。用词富有表现力,“揽风招月”“歌发烟霏外”等表达营造出一种潇洒、空灵的氛围。
  • 意境营造:通过对青溪、山峰、高台、歌声等的描写,营造出一种清幽、潇洒、美好的意境。词中既有自然景色的描绘,又有友人聚会的场景,将自然美与人文美相结合,最后以不忍辜负四婵娟表达出珍惜当下良辰美景的情感,使整首词意境丰富而深远。