柳梢青・柳汀烟暮

· 刘一止

柳汀烟暮。
常记岸帻,风流张绪。
酒兴诗情,而今移向,那边佳处。
使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫。
不念寒窗,老人幽梦,追寻无据。

简要说明

这首词主要表达了对友人张绪的思念与怀想。词中回忆了与张绪在柳汀烟暮时的风流往事,展现了两人曾经的酒兴诗情。同时感慨友人如今自得萧闲,未能应朝廷之召出仕,而自己则在寒窗下幽梦追寻过往,却已无踪迹可寻,流露出一种失落与怅惘之情。

逐句注释

  • “柳汀烟暮”:
    • 字词:“柳汀”,生长着柳树的水中小洲;“烟暮”,傍晚时分烟雾弥漫的景色。
    • 句意:傍晚时分,烟雾笼罩着生长着柳树的水中小洲。
  • “常记岸帻,风流张绪”:
    • 字词:“岸帻”,推起头巾露出前额,形容衣着简率不拘,洒脱自在;“张绪”,这里指作者友人,可能以历史上著名的风流人物张绪来比拟友人的风采。
    • 句意:常常记得友人洒脱自在的样子,就像历史上风流的张绪一般。
  • “酒兴诗情,而今移向,那边佳处”:
    • 字词:“酒兴诗情”,饮酒的兴致和作诗的情趣;“那边佳处”,指友人如今所在的地方。
    • 句意:过去我们一起的酒兴和诗情,如今都随着友人转移到了他现在所在的好地方。
  • “使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人;“萧闲”,悠闲自在;“副”,符合、回应;“岩廊”,原指宫殿的廊庑,后借指朝廷;“虚伫”,虚心期待。
    • 句意:友人自己乐于悠闲自在的生活,不肯回应朝廷的虚心期待而出仕。
  • “不念寒窗,老人幽梦,追寻无据”:
    • 字词:“寒窗”,指清苦的读书生活;“幽梦”,隐约的梦境;“追寻无据”,想追寻过去的情景却没有依据。
    • 句意:友人不挂念我在寒窗下的清苦生活,我在隐约的梦境中追寻过去的时光,却已经找不到任何踪迹了。

现代译文

傍晚时分,烟雾笼罩着柳洲。
我常常记得你洒脱自在,有着风流的模样。
过去我们的酒兴和诗情,
如今都随着你到了你现在的好地方。
你自己享受着悠闲的生活,
不肯回应朝廷的期待而出仕。
你不挂念我在寒窗下的清苦,
我在梦中追寻过去,却已无处可寻。

创作背景

刘一止生活在两宋之际,当时社会局势动荡。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,友人张绪可能是一位有才华且受到朝廷关注的人,但他选择了悠闲自在的生活,不肯出仕。而作者可能处于清苦的生活环境中,对过往与友人相处的时光十分怀念,由此写下这首词,表达对友人的思念以及对往昔生活的追怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过过去与友人一起时的“酒兴诗情”和如今友人“自乐萧闲”、自己“寒窗”苦读的对比,突出了两人生活状态的差异,也更加强化了作者内心的失落与怅惘。
    • 虚实结合:“柳汀烟暮。常记岸帻,风流张绪”是对过去情景的回忆,属于虚写;“使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫”则是对友人现状的实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“岸帻”生动地描绘出友人洒脱的形象;“萧闲”准确地概括出友人悠闲的生活状态。
  • 意境营造:开篇“柳汀烟暮”营造出一种朦胧、惆怅的氛围,为全词奠定了情感基调。整首词通过对回忆与现实的描写,营造出一种怀旧、失落的意境,将作者对友人的思念以及对往昔生活不再的感慨融入其中。