青玉案・碧山锦树明秋霁

· 曹组

碧山锦树明秋霁。
路转陡、疑无地。
忽有人家临曲水。
竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。
凄凉只恐乡心起。
凤楼远、回头谩凝睇。
何处今宵孤馆里。
一声征雁,半窗残月,总是离人泪。

简要说明

这首词描绘了旅途所见秋景,从初遇的明丽之景到后续引发的思乡之情,展现了词人在旅途中的孤寂与对远方亲人的思念,情感基调由明快渐转凄凉。

逐句注释

  • “碧山锦树明秋霁”:
    • 字词:“碧山”,青山;“锦树”,经霜的树木色彩斑斓如锦;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:雨后初晴,青山和色彩斑斓的树木在秋阳映照下格外鲜明。
  • “路转陡、疑无地”:
    • 字词:“陡”,地势陡峭。
    • 句意:道路突然变得陡峭,让人怀疑前面已无路可走。
  • “忽有人家临曲水”:
    • 字词:“临”,靠近;“曲水”,弯曲的水流。
    • 句意:忽然看到有几户人家靠近弯曲的溪流。
  • “竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市”:
    • 字词:“竹篱茅舍”,用竹子编的篱笆和茅草盖的房屋;“酒旗”,酒店的标志;“簇”,聚集。
    • 句意:竹编的篱笆、茅草盖的房屋,岸边沙滩上酒旗飘扬,这些聚集在一起形成了一个小村落。
  • “凄凉只恐乡心起”:
    • 字词:“凄凉”,寂寞冷落;“乡心”,思乡之情。
    • 句意:只害怕这凄凉的景象会勾起自己的思乡之情。
  • “凤楼远、回头谩凝睇”:
    • 字词:“凤楼”,代指家中女子居住的地方;“谩”,徒然;“凝睇”,凝视。
    • 句意:家中的爱人离得那么远,回头徒然地久久凝望。
  • “何处今宵孤馆里”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的旅馆。
    • 句意:今晚自己会在哪个孤独的旅馆里呢?
  • “一声征雁,半窗残月,总是离人泪”:
    • 字词:“征雁”,远飞的大雁;“残月”,不圆的月亮。
    • 句意:一声远飞大雁的鸣叫,半窗残缺的月亮,都像是离人的眼泪。

现代译文

雨后初晴,青山和色彩斑斓的树木在秋阳映照下格外鲜明。
道路突然变得陡峭,让人怀疑前面已无路可走。
忽然看到有几户人家靠近弯曲的溪流。
竹编的篱笆、茅草盖的房屋,岸边沙滩上酒旗飘扬,这些聚集在一起形成了一个小村落。
只害怕这凄凉的景象会勾起自己的思乡之情。
家中的爱人离得那么远,回头徒然地久久凝望。
今晚自己会在哪个孤独的旅馆里呢?
一声远飞大雁的鸣叫,半窗残缺的月亮,都像是离人的眼泪。

创作背景

曹组生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首词创作于他的羁旅途中,具体时间难以确定。在漂泊的过程中,他看到旅途的景色,触景生情,引发了对家乡和亲人的思念,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:词的上阕描绘了雨后秋景的明丽和村落的生机,而下阕则陡然转入思乡的凄凉,前后形成鲜明对比,更突出了词人内心的孤寂与愁苦。
    • 情景交融:上阕写景为下阕抒情做铺垫,下阕的思乡之情又融入到对“征雁”“残月”等景的描写中,景中含情,情随景生,将词人的离情别绪表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“碧山锦树明秋霁”中的“明”字,形象地写出了雨后景色的明亮鲜艳;“路转陡、疑无地”则生动地表现出道路的险峻和行人的心理。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、凄凉的意境。从旅途的所见之景到想象中夜晚孤馆的情景,都充满了孤独和哀愁的氛围,让读者深刻感受到词人的思乡之苦和羁旅之愁。