青玉案・田园有计归须早

· 曹组

田园有计归须早。
在家纵贫亦好。
南来北去何日了。
光阴送尽,可怜青鬓,暗逐流年老。
寂寥孤馆残灯照。
乡思惊时梦初觉。
落月苍苍关河晓。
一声鸡唱,马嘶人起,又上长安道。

简要说明

这首词围绕游子的羁旅生涯展开,表达了对田园生活的向往和对漂泊不定的厌倦。词中先强调归乡的急切,再描绘旅途的孤寂与乡思之苦,最后刻画晨起又要踏上征程的无奈,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “田园有计归须早。在家纵贫亦好”:
    • 字词:“计”,谋划、打算;“纵”,即使。
    • 句意:如果有回到田园的打算,就应该尽早回去。即使在家中生活贫困,那也比在外漂泊好。
  • “南来北去何日了”:
    • 字词:“何日了”,什么时候是尽头。
    • 句意:四处奔波,这样南来北往的日子什么时候才能结束呢。
  • “光阴送尽,可怜青鬓,暗逐流年老”:
    • 字词:“青鬓”,乌黑的鬓发,代指青春年少;“流年”,如流水般逝去的岁月。
    • 句意:时光匆匆流逝,可惜那乌黑的头发,不知不觉地随着岁月渐渐变白了。
  • “寂寥孤馆残灯照。乡思惊时梦初觉”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、冷清;“孤馆”,孤独的旅馆;“觉”,醒来。
    • 句意:在寂静冷清的旅馆里,只有一盏残灯照着。思乡之情突然袭来,把我从梦中惊醒。
  • “落月苍苍关河晓。一声鸡唱,马嘶人起,又上长安道”:
    • 字词:“苍苍”,灰白色,形容落月的颜色;“关河”,关塞与河流,泛指旅途;“长安道”,这里泛指进京求取功名之路。
    • 句意:落月泛着灰白色的光,关塞和河流在破晓的天色中显得格外清晰。一声鸡叫,马也嘶鸣起来,人起身,又要踏上进京求取功名的道路。

现代译文

要是有回田园的打算,就尽早回去吧,
就算在家日子贫困,也比在外漂泊要好。
这南来北往的奔波,什么时候才是个头啊!
时光飞逝,可惜我乌黑的头发,
不知不觉就随着岁月渐渐变老。
寂静的旅馆里,残灯摇曳。
思乡之情把我从梦中惊醒。
落月泛着灰白的光,关河迎来破晓。
一声鸡叫,马也嘶鸣,人起身,
又要踏上那进京的道路。

创作背景

曹组生活在北宋末年,当时社会局势动荡不安。他早年多次参加科举考试未中,长期在外漂泊,为了求取功名四处奔波。这首词便是他在羁旅途中所作,反映了他在追求功名的道路上,历经挫折,身心疲惫,从而对田园生活产生了强烈的向往,也流露出对漂泊无定生活的无奈与厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将田园生活和漂泊生涯进行对比,“田园有计归须早。在家纵贫亦好”突出田园生活的安稳,即便贫困也胜过漂泊;“南来北去何日了”则强调漂泊的无尽与痛苦,通过对比,强化了对田园生活的向往。
    • 借景抒情:下阕中“落月苍苍关河晓”描绘了一幅清冷、孤寂的画面,借落月、关河等景,抒发了词人内心的孤独和对家乡的思念之情。同时,“一声鸡唱,马嘶人起,又上长安道”通过描写晨起赶路的场景,进一步烘托出词人无奈、愁苦的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“在家纵贫亦好”“又上长安道”等语句,直白地表达出词人的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从“寂寥孤馆残灯照”的旅馆场景,到“落月苍苍关河晓”的旅途破晓之景,都给人一种清冷、落寞的感觉,将词人的羁旅之愁和思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。