这首词以幽默讽刺的笔调,描写了北宋升平时期朝廷在端门分发食物的场景。通过描述食物供应的情况以及人们的反应,揭露了当时官场办事拖沓、效率低下的弊端,表达了对这种不合理现象的不满与嘲讽。
脱银袍・济楚风光
济楚风光,升平时世。
端门支散,碗遂逐旋温来,吃得过、那堪更使金器。
分明是。
与穷汉、消灾灭罪。
又没支分,犹然递滞。
打笃磨槎来根底。
换头巾,便上弄交番斯替。
告官里。
驼逗高阳饿鬼。
端门支散,碗遂逐旋温来,吃得过、那堪更使金器。
分明是。
与穷汉、消灾灭罪。
又没支分,犹然递滞。
打笃磨槎来根底。
换头巾,便上弄交番斯替。
告官里。
驼逗高阳饿鬼。
简要说明
逐句注释
- “济楚风光,升平时世”:
- 字词:“济楚”,整齐、美好;“升平”,太平。
- 句意:描绘出当时风景美好、社会太平的景象。
- “端门支散,碗遂逐旋温来,吃得过、那堪更使金器”:
- 字词:“端门”,宫殿的正南门;“支散”,分发;“逐旋”,随即、马上;“那堪”,哪里忍受得了。
- 句意:在端门分发食物,碗里的食物马上就热好了,本来能吃下去,哪里还受得了要用金器来盛放(这里暗示场面的铺张)。
- “分明是。与穷汉、消灾灭罪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:分明这是在给穷苦人消灾灭罪(带有一种反讽,指看似是好事,实际可能并非如此)。
- “又没支分,犹然递滞”:
- 字词:“支分”,安排、分配;“递滞”,拖延、迟缓。
- 句意:又没有合理的安排分配,仍然办事拖沓。
- “打笃磨槎来根底”:
- 字词:“打笃磨”,徘徊、磨蹭;“槎来”,折腾;“根底”,这里表示事情的根源。
- 句意:人们在那里磨蹭折腾,探究事情的缘由。
- “换头巾,便上弄交番斯替”:
- 字词:“弄交”,摔跤;“番斯替”,可能是一种游戏或活动。
- 句意:有人换了头巾,就去参加类似摔跤、游戏之类的活动。
- “告官里。驼逗高阳饿鬼”:
- 字词:“官里”,指皇帝;“驼逗”,勾引、招惹;“高阳饿鬼”,典出《史记·郦生陆贾列传》,郦食其自称“高阳酒徒”,这里指饥饿的人。
- 句意:向皇帝告状,说这是在招惹饥饿的百姓。
现代译文
风景美好,正是太平盛世。
在端门分发食物,碗里的饭菜马上就热好,本来能吃下去,哪还受得了用金器盛放。
分明是在给穷苦人消灾灭罪。
又没有合理的安排,办事还是拖拖拉拉。
人们在那里磨蹭着探究原因。
有人换了头巾,就去参加摔跤、游戏等活动。
向皇帝告状,说这是在招惹饥饿的百姓。
创作背景
曹组生活在北宋时期。北宋后期虽然表面上呈现出经济繁荣、社会稳定的升平景象,但实际上官场腐败、行政效率低下等问题逐渐凸显。这首词具体创作时间不详,但应该是作者对当时朝廷一些行为的观察与感受后创作的。朝廷在端门分发食物本是为了显示皇恩浩荡,但实际执行过程中却暴露出诸多问题,作者借此进行讽刺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 讽刺手法:整首词充满了讽刺意味,如“与穷汉、消灾灭罪”“驼逗高阳饿鬼”等语句,以一种夸张、调侃的方式揭示了朝廷行为的不合理,对官场的弊端进行了辛辣的讽刺。
- 白描手法:词中对场景和人物行为进行了白描,如“打笃磨槎来根底”“换头巾,便上弄交番斯替”等,生动地描绘出人们在分发食物现场的种种表现,使读者能够直观地感受到当时的情景。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语词汇,如“逐旋”“打笃磨”“槎来”等,具有浓厚的生活气息,增强了词的趣味性和感染力。
- 主题表达:通过具体的场景描写,将朝廷的表面文章与实际执行中的混乱进行对比,深刻地揭示了北宋后期官场的腐败和行政效率低下的问题,主题鲜明,发人深省。