这首词围绕着词人对一位女子的相思之情展开。先是感慨与女子无缘相见的孤独,接着提到曾与女子书信传情,后又担忧女子风流多情误人,最后表示除非会圣,否则难以与她相见,表达了词人深陷情网的苦恼和无奈。
忆瑶姬・雨细云轻
雨细云轻,花娇玉软,于中好个情性。
争奈无缘相见,有分孤零。
香笺细写频相问。
我一句句儿都听。
到如今,不得同欢,伏惟与他耐静。
此事凭谁执证。
有楼前明月,窗外花影。
拼了一生烦恼,为伊成病。
只恐更把风流逞。
便因循、误人无定。
恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣。
争奈无缘相见,有分孤零。
香笺细写频相问。
我一句句儿都听。
到如今,不得同欢,伏惟与他耐静。
此事凭谁执证。
有楼前明月,窗外花影。
拼了一生烦恼,为伊成病。
只恐更把风流逞。
便因循、误人无定。
恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣。
简要说明
逐句注释
- “雨细云轻,花娇玉软,于中好个情性”:
- 字词:“花娇玉软”形容女子容貌娇艳、体态柔美;“情性”指女子的性情。
- 句意:细雨飘飞、云朵轻柔的氛围里,有一位容貌娇艳、体态柔美的女子,她有着十分美好的性情。
- “争奈无缘相见,有分孤零”:
- 字词:“争奈”,怎奈;“有分”,有缘分,但此处指只能落得。
- 句意:怎奈没有机会与她相见,只能落得孤单寂寞。
- “香笺细写频相问。我一句句儿都听”:
- 字词:“香笺”,散发香气的信纸;“频相问”,频繁地相互问候。
- 句意:她在香纸上细细写下话语频繁问候我,她的每一句话我都认真聆听。
- “到如今,不得同欢,伏惟与他耐静”:
- 字词:“伏惟”,下对上的敬词,这里表恳请;“耐静”,忍耐寂寞。
- 句意:到如今,还是不能与她一起欢乐,我恳请她能够忍耐这份寂寞。
- “此事凭谁执证”:
- 字词:“执证”,作证。
- 句意:我们之间的这份感情能让谁来作证呢?
- “有楼前明月,窗外花影”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只有楼前的明月和窗外的花影可以见证。
- “拼了一生烦恼,为伊成病”:
- 字词:“拼”,舍弃;“伊”,她。
- 句意:我舍弃一生的快乐,甘愿为她烦恼成病。
- “只恐更把风流逞。便因循、误人无定”:
- 字词:“风流逞”,卖弄风情;“因循”,拖延、延续。
- 句意:只担心她更加卖弄风情,这样拖延下去,不知道会耽误多少人。
- “恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣”:
- 字词:“恁时节”,那时候;“斯觑”,看、瞧;“会圣”,见到神仙。
- 句意:到那个时候,若想要见她一眼,除非能见到神仙。
现代译文
细雨飘飞,云朵轻柔,
有个女子容貌娇艳、体态柔美,性情十分美好。
怎奈没有缘分与她相见,只能孤单寂寞。
她在香纸上细细写下话语频繁问候我,
她的每一句话我都认真聆听。
到如今,还是不能与她一起欢乐,
我恳请她能够忍耐这份寂寞。
我们之间的感情能让谁来作证呢?
只有楼前的明月和窗外的花影可以见证。
我舍弃一生的快乐,甘愿为她烦恼成病。
只担心她更加卖弄风情,
这样拖延下去,不知道会耽误多少人。
到那个时候,若想要见她一眼,
除非能见到神仙。
创作背景
曹组生活于北宋末年,他以词著称,其词多写相思恋情。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在与某位女子有过一定情感交流后,因种种原因无法与女子相聚,从而写下此词,抒发自己的相思之苦和对这段感情的复杂心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词开篇描绘“雨细云轻,花娇玉软”的美好景象,为女子的出场营造了浪漫的氛围,也衬托出词人对女子的喜爱之情。后面又用“楼前明月,窗外花影”来见证他们之间的感情,借景抒情,增添了情感的真挚感。
- 心理描写:如“只恐更把风流逞。便因循、误人无定”,细致地刻画了词人对女子的担忧和内心的矛盾,使读者能深刻感受到他复杂的情感。
- 语言特色:语言通俗自然,口语化程度较高,如“我一句句儿都听”“恁时节”等表述,具有浓郁的生活气息,易于理解和引起共鸣。
- 意境营造:通过描绘细雨、云朵、明月、花影等意象,营造出一种缠绵悱恻、略带忧伤的意境,将词人对女子的相思之情和内心的无奈展现得淋漓尽致,让读者仿佛能身临其境,感受到他的情感波澜。