雪明鹊夜慢・雪明鹊夜・望五云多处春深

· 万俟咏

望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛。
正梅雪韵清,桂月光皎。
凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕。
半天中、香泛千花,灯挂百宝。
圣时观风重腊,有箫鼓沸空,锦绣匝道。
竞呼卢、气贯调欢笑。
暗里金钱掷下,来侍燕、歌太平睿藻。
愿年年此际,迎春不老。

简要说明

这首词描绘了宫廷中在春深时节举办的盛大宴饮活动,展现了宫廷的奢华富贵与热闹欢乐的氛围,表达了词人对圣时的歌颂以及希望年年都能如此迎春的美好祝愿。

逐句注释

  • “望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛”:
    • 字词:“五云”,五彩祥云,常象征祥瑞;“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“蓬岛”,即蓬莱仙岛,也是传说中的仙境。
    • 句意:望向五彩祥云聚集的深处,正值春深之时,仿佛打开了仙境之门,置身于如同阆苑、蓬岛般的地方。
  • “正梅雪韵清,桂月光皎”:
    • 字词:“韵清”,韵味清幽;“光皎”,月光皎洁。
    • 句意:此时梅花与雪相互映衬,韵味清幽,桂树在皎洁的月光下显得格外美好。
  • “凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕”:
    • 字词:“凤帐龙帘”,装饰有龙凤图案的帐幕和帘子;“嫩风”,微风;“翠金”,翠绿和金黄的装饰。
    • 句意:微风在装饰着龙凤的帐幕和帘子间萦绕,御座深藏在里面,周围翠色和金色的装饰相互环绕。
  • “半天中、香泛千花,灯挂百宝”:
    • 字词:“泛”,弥漫;“百宝”,各种珍宝。
    • 句意:半空中,千万朵花的香气弥漫开来,还悬挂着装饰有各种珍宝的灯。
  • “圣时观风重腊,有箫鼓沸空,锦绣匝道”:
    • 字词:“圣时”,圣明的时代;“观风”,观察民风;“重腊”,腊月;“匝道”,两旁有栏杆的台阶。
    • 句意:在这圣明的时代,腊月时君王出来观察民风,箫鼓声喧闹响彻天空,锦绣铺满了两旁有栏杆的台阶。
  • “竞呼卢、气贯调欢笑”:
    • 字词:“呼卢”,古代一种博戏,这里泛指赌博游戏。
    • 句意:人们竞相参与赌博游戏,意气风发,伴随着欢声笑语。
  • “暗里金钱掷下,来侍燕、歌太平睿藻”:
    • 字词:“侍燕”,侍奉宴会;“睿藻”,指皇帝所作的诗文。
    • 句意:暗地里有人掷下金钱,人们前来侍奉宴会,歌颂太平盛世以及皇帝所作的诗文。
  • “愿年年此际,迎春不老”:
    • 字词:“此际”,这个时候。
    • 句意:希望年年到这个时候,都能像这样迎春,永远保持这份美好。

现代译文

望向五彩祥云深处,正值春深时节,
仿佛打开了如阆苑、蓬岛般的仙境之门。
此时梅花与雪韵味清幽,桂树在皎洁月光下美好。
微风在龙凤帐帘间萦绕,御座深藏,翠金装饰环绕。
半空中花香弥漫,悬挂着珍宝装饰的灯。
在这圣明时代的腊月,君王出来观风,
箫鼓声喧闹响彻天空,锦绣铺满台阶。
人们竞相赌博,意气风发,欢声笑语不断。
暗地里有人掷下金钱,众人前来侍奉宴会,
歌颂太平盛世和皇帝的诗文。
希望年年到这个时候,都能如此迎春,永不衰老。

创作背景

万俟咏生活在北宋时期,他的词作多反映宫廷生活和都市风情。这首词可能创作于宫廷举办的盛大迎春宴会上,当时社会相对稳定繁荣,宫廷中常有各种宴饮娱乐活动,词人通过此词描绘了宴会的奢华场景,表达对圣明时代的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:开篇“望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛”运用想象,将宫廷宴会之地描绘成仙境,增添了奇幻色彩;后面如“凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕”等则是对宫廷环境的写实描写,使读者能真切感受到奢华的氛围。
    • 渲染烘托:通过描写箫鼓沸空、锦绣匝道、竞呼卢等场景,渲染出宴会的热闹欢乐氛围,烘托出宫廷生活的富贵繁华。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了大量华丽的辞藻,如“凤帐龙帘”“翠金”“百宝”等,生动地展现了宫廷的奢华。同时,用词准确形象,如“韵清”“光皎”,很好地描绘出梅花雪和桂月光的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹、富贵、祥和的意境,从仙境般的开场到宴会的热闹场景,再到最后的美好祝愿,将宫廷迎春的欢乐氛围和对盛世的赞美之情融入其中,让读者仿佛身临其境。