昭君怨・春到南楼雪尽

· 万俟咏

春到南楼雪尽。
惊动灯期花信。
小雨一番寒。
倚阑干。
莫把阑干倚。
一望几重烟水。
何处是京华。
暮云遮。

简要说明

这首词描绘了春到南楼,雪尽灯期的景象,通过写词人倚栏远望,展现出他对远方京华的思念与探寻,抒发了词人内心的惆怅与迷茫之情。

逐句注释

  • “春到南楼雪尽”:
    • 字词:“南楼”,泛指南方的楼阁;“雪尽”,雪已融化完。
    • 句意:春天来到了南方的楼阁,积雪已经完全消融。
  • “惊动灯期花信”:
    • 字词:“灯期”,指元宵节,有张灯的习俗;“花信”,花期。
    • 句意:春天的到来惊动了元宵灯期的花期,花朵开始绽放。
  • “小雨一番寒。倚阑干”:
    • 字词:“阑干”,栏杆。
    • 句意:一场小雨带来了一丝寒意,词人倚靠在栏杆上。
  • “莫把阑干倚。一望几重烟水”:
    • 字词:“烟水”,雾气笼罩的水面。
    • 句意:劝自己不要倚靠在栏杆上了,因为一眼望去,只见重重雾气笼罩的水面。
  • “何处是京华。暮云遮”:
    • 字词:“京华”,京城;“暮云”,傍晚的云彩。
    • 句意:哪里才是京城呢?被傍晚的云彩遮挡住了。

现代译文

春天来到了南方的楼阁,积雪已然消融。
它惊动了元宵灯期,花期就此来临。
一场小雨带来了丝丝寒意,我倚靠在栏杆旁。
还是别再倚靠栏杆了,一眼望去,只见重重雾气笼罩着水面。
哪里才是那心中的京城啊,被傍晚的云彩遮挡得无影无踪。

创作背景

万俟咏是北宋末南宋初的词人。北宋灭亡后,社会动荡,许多文人经历了家国巨变。这首词具体创作时间难以确切考证,但推测可能是在北宋灭亡后,词人南迁,在南方的楼阁上,看到春天的景象,勾起了他对往昔京城生活的怀念和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写春到南楼、雪尽、小雨、烟水、暮云等景象,将词人内心的惆怅、迷茫以及对京城的思念之情融入其中。如“小雨一番寒”既写出了自然的寒意,也暗示了词人内心的凄凉。
    • 心理描写:“莫把阑干倚”体现了词人内心的矛盾,他既想倚靠栏杆远望京城,又怕看到的只是重重烟水和暮云,增添自己的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“春到南楼雪尽”,简单几个字就勾勒出春天到来的景象。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、迷茫的意境。从春景的描写到烟水、暮云的渲染,给人一种朦胧、惆怅之感,很好地烘托出词人对京城的思念和对现实的无奈之情。