昭君怨・一望西山烟雨

· 万俟咏

一望西山烟雨。
目断心飞何处。
天外白云城。
几多程。
谩记阳关句。
衣上粉啼痕污。
陇水一分流。
此生休。

简要说明

这首词描绘了词人望着西山烟雨,心中思绪纷飞,回忆起离别的场景,抒发了因离别而产生的痛苦和对往昔的眷恋,以及对未来的绝望之情。

逐句注释

  • “一望西山烟雨。目断心飞何处”:
    • 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“心飞”,心思飘飞。
    • 句意:一眼望去,西山被烟雨笼罩。极目远望,心思却不知飘向何处。
  • “天外白云城。几多程”:
    • 字词:“白云城”,可泛指远方的城市;“几多程”,有多少路程。
    • 句意:那在天外的白云缭绕的城市,距离这里还有多少路程呢。
  • “谩记阳关句”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自;“阳关句”,指《阳关三叠》,是一首离别之曲。
    • 句意:空自记着那《阳关三叠》中表达离别的词句。
  • “衣上粉啼痕污”:
    • 字词:“粉啼痕”,女子流泪时脸上的粉妆被泪水弄污的痕迹。
    • 句意:衣服上沾染了女子因哭泣而弄污粉妆流下的泪痕。
  • “陇水一分流。此生休”:
    • 字词:“陇水”,陇山的流水,在古代诗词中常象征着离人泪水或离别之情;“此生休”,这一生完了,表达极度的绝望。
    • 句意:就像陇水一分为二,从此分离,这一生怕是就这样完了。

现代译文

一眼望去,西山被烟雨所笼罩。
极目远望,心思不知飘向何方。
那在天外白云缭绕的城市啊,
距离这里还有多少路程呢。
空自记着《阳关三叠》的词句,
衣服上还留着她哭泣弄污的泪痕。
就像陇水一分为二,从此分离,
这一生怕是就这样完了。

创作背景

万俟咏生活于北宋时期,其具体创作此词的时间难以精准确定。但从词的内容来看,应是描写离别之情。北宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,人们的社交活动和情感交流较为丰富。这首词可能是词人在与恋人或友人分别时所作,通过描绘眼前之景和回忆离别场景,抒发内心的痛苦与绝望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“一望西山烟雨”,通过描绘西山被烟雨笼罩的景象,营造出一种迷蒙、凄凉的氛围,为全词奠定了悲伤的情感基调,借景抒发了词人内心的惆怅和迷茫。
    • 虚实结合:“目断心飞何处”“天外白云城。几多程”是虚写,词人的心思飘向远方,想象着远方的城市和距离;而“衣上粉啼痕污”是实写,眼前衣服上的泪痕是离别痛苦的真实写照。虚实结合,更深刻地表现了词人的离别之痛。
  • 语言特色:语言简洁直白,如“此生休”三个字,直接表达出词人极度绝望的心情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到其情感的强烈。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、悲凉的意境。西山烟雨、天外白云城等意象,与词人内心的痛苦和绝望相融合,使读者仿佛能看到一个在烟雨之中黯然神伤、思绪飘飞的形象,增强了词的艺术感染力。