忆少年・陇云溶泄

· 万俟咏

陇云溶泄,陇山峻秀,陇泉呜咽。
行人暂驻马,已不胜愁绝。
上陇首、凝眸天四阔。
更一声、塞雁凄切。
征书待寄远,有知心明月。

简要说明

这首词描绘了陇地的山川景色,抒发了行人在此地的愁苦之情,同时表达了行人欲借明月向远方传递征书的复杂心境,整体情感基调哀伤、孤寂。

逐句注释

  • “陇云溶泄,陇山峻秀,陇泉呜咽”:
    • 字词:“陇”,指陇山一带;“溶泄”,云缓缓流动的样子;“呜咽”,形容泉水流动的声音悲凉。
    • 句意:陇地的云彩缓缓流动,陇山险峻秀丽,陇地的泉水发出悲凉的声响。
  • “行人暂驻马,已不胜愁绝”:
    • 字词:“暂”,暂时;“不胜”,承受不住;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:行人暂时停下马匹,已经承受不住这极度的忧愁。
  • “上陇首、凝眸天四阔”:
    • 字词:“陇首”,陇山山头;“凝眸”,凝视,目不转睛地看。
    • 句意:登上陇山山头,凝视着四周广阔的天空。
  • “更一声、塞雁凄切”:
    • 字词:“塞雁”,塞外的大雁;“凄切”,凄凉悲切。
    • 句意:更有一声塞外大雁凄凉悲切的叫声传来。
  • “征书待寄远,有知心明月”:
    • 字词:“征书”,指在外行人的书信;“待”,等待。
    • 句意:等待着把书信寄向远方,只有知心的明月能理解这份心意。

现代译文

陇地的云彩缓缓飘动,
陇山险峻而又秀丽,
陇地的泉水发出悲凉的声响。
行人暂时停下了马匹,
已承受不住这极度的哀愁。
登上陇山的山头,
凝视着四周广阔的天空。
更传来一声塞外大雁的凄凉悲切叫声。
等待着把书信寄向远方,
只有知心的明月能懂我的心意。

创作背景

万俟咏生活于北宋时期。北宋时期边疆战事不断,人员往来、征戍之事频繁。这首词可能是作者在行人征途中,于陇地有感而发。陇地在当时是边疆地区,环境荒凉,行人在此容易产生孤寂、思乡等复杂情感,作者通过描绘陇地景色来抒发这种情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了陇云、陇山、陇泉等景色,以云的溶泄、泉的呜咽营造出一种悲凉的氛围,借景抒发行人内心的愁苦。“塞雁凄切”进一步通过大雁的叫声强化了这种哀伤的情感。
    • 情景交融:上阕写景,下阕抒情,但景与情相互交融。如“行人暂驻马,已不胜愁绝”,行人的愁绪与陇地的景色相互映衬,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,“溶泄”“峻秀”“呜咽”等词准确地描绘出陇地景色的特点,同时也赋予了景色以情感色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种空旷、悲凉、孤寂的意境。广阔的天空、凄凉的大雁叫声等元素,让读者仿佛身临其境,感受到行人在边疆的孤独与哀愁。结尾处“有知心明月”,又在孤寂中增添了一丝慰藉,使意境更加丰富。