别瑶姬慢・忆瑶姬・可惜香红

· 万俟咏

可惜香红。
又一番骤雨,几阵狂风。
霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊。
离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。
片片随、流水斜阳去,各自西东。
又还是、九十春光,误双飞蝶,并采游峰。
人生能几许,细算来何物,得似情浓。
沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供。
望暮云、千里沈沈障翠峰。

简要说明

这首词主要表达了词人因惜花而引发的离愁别恨。通过描绘香红在风雨中凋零的景象,借景抒情,抒发了词人内心的愁绪和对人生的感慨,感叹人生短暂,而情之浓重,最后以望暮云而不见的场景,进一步强化了这种愁闷之情。

逐句注释

  • “可惜香红。又一番骤雨,几阵狂风”:
    • 字词:“香红”,指代娇美的花朵;“骤雨”,突然而来的大雨。
    • 句意:可惜那些娇美的花朵,又经历了一场突如其来的大雨和几阵狂风的吹打。
  • “霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊”:
    • 字词:“霎时”,极短的时间;“帘栊”,窗帘和窗棂,这里代指窗户。
    • 句意:转眼间花朵就留不住了,在夜晚,它们伴着月光,飞过了窗户。
  • “离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中”:
    • 字词:“酒病”,因饮酒过量而引起的身体不适;“相仍”,相继,连续不断。
    • 句意:离愁还没有消散,因饮酒而身体不适的状况又接连而来,真让人陷入这可恨的情境之中。
  • “片片随、流水斜阳去,各自西东”:
    • 字词:“各自西东”,指花朵随着流水和斜阳向不同的方向飘散。
    • 句意:一片片的花瓣随着流水和斜阳而去,各自飘向不同的方向。
  • “又还是、九十春光,误双飞蝶,并采游峰”:
    • 字词:“九十春光”,指春季三个月共九十天的美好时光;“并采游峰”,一起采蜜的蜜蜂。
    • 句意:又是这美好的春光,让双双飞舞的蝴蝶和一起采蜜的蜜蜂都耽误了。
  • “人生能几许,细算来何物,得似情浓”:
    • 字词:“几许”,多少。
    • 句意:人生能有多长呢,仔细算来,什么东西能像感情这样浓烈呢。
  • “沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供”:
    • 字词:“沈腰”,南朝沈约因仕途不得志而日渐消瘦,后用“沈腰”形容人消瘦;“潘鬓”,西晋潘岳中年后头发开始变白,后用“潘鬓”形容人未老先衰;“寸心”,指心。
    • 句意:身体像沈约一样暗暗消瘦,头发像潘岳一样未老先白,这颗心实在难以承受。
  • “望暮云、千里沈沈障翠峰”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“障翠峰”,被翠绿的山峰遮挡。
    • 句意:望着傍晚的云彩,千里之外被深沉的翠绿山峰所遮挡。

现代译文

可惜那些娇美的花朵啊,
又遭受了一场骤雨、几阵狂风。
转眼间就留不住它们,
在夜晚,它们伴着月光飞过了窗户。
离愁还没有消散,
饮酒后的不适又接连不断,
真让人陷入这可恨的情境。
一片片花瓣随着流水和斜阳飘去,
各自向不同的方向离散。
又是这九十天的春光啊,
让双双飞舞的蝴蝶和采蜜的蜜蜂都耽误了。
人生能有多长呢,
仔细想来,什么能像感情这般浓烈。
身体像沈约一样暗暗消瘦,
头发像潘岳一样未老先白,
这颗心实在难以承受。
望着傍晚的云彩,
千里之外被深沉的翠绿山峰遮挡。

创作背景

万俟咏生活在北宋时期,其词多写个人生活情感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在某个暮春时节,目睹花朵在风雨中凋零,由此触发了内心的愁绪。当时词人或许正经历着离别之苦,又感叹时光易逝、人生短暂,从而借惜花之情抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘花朵在风雨中凋零的景象,如“可惜香红。又一番骤雨,几阵狂风”“片片随、流水斜阳去,各自西东”,抒发了词人内心的惜花之情和离愁别绪,景中含情,情随景生。
    • 用典:“沈腰暗减,潘鬓先秋”运用了沈约和潘岳的典故,形象地表达了词人因愁绪而身体消瘦、未老先衰的状态,增添了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“香红”“和月”“沈沈”等词语的运用,生动地描绘出了事物的特征和氛围,富有诗意。同时,用词精准,能够准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀愁的意境。从风雨中凋零的花朵,到流水斜阳、暮云翠峰等景象,都给人一种深沉的压抑感和失落感,将词人内心的愁绪和对人生的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。