这首词描绘了夏日庭院的景色,借景抒发了词人对往昔的怀恋之情,虽有惜春伤时之感,但结尾又流露出对未来的期待,整体情感在惆怅与希望之间交织。
南柯子・南歌子・团玉梅梢重
团玉梅梢重,香罗芰扇低。
帘风不动蝶交飞。
一样绿阴庭院、锁斜晖。
对月怀歌扇,因风念舞衣。
何须惆怅惜芳菲。
┾却一年憔悴、待春归。
帘风不动蝶交飞。
一样绿阴庭院、锁斜晖。
对月怀歌扇,因风念舞衣。
何须惆怅惜芳菲。
┾却一年憔悴、待春归。
简要说明
逐句注释
- “团玉梅梢重,香罗芰扇低”:
- 字词:“团玉”,形容梅子圆润如玉;“芰扇”,即菱扇,一种扇子。
- 句意:枝头的梅子圆润如玉,沉甸甸地压低了梅梢;手持着散发香气的罗制菱扇,轻轻地挥动。
- “帘风不动蝶交飞”:
- 字词:“帘风”,帘子飘动的风;“交飞”,交错飞舞。
- 句意:帘子一动不动,没有风吹过,蝴蝶却在庭院中交错飞舞。
- “一样绿阴庭院、锁斜晖”:
- 字词:“绿阴”,绿树成荫;“锁”,笼罩。
- 句意:同样是绿树成荫的庭院,被傍晚的斜阳笼罩着。
- “对月怀歌扇,因风念舞衣”:
- 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子;“舞衣”,跳舞时穿的衣服。
- 句意:对着明月,怀念起曾经歌舞时所用的扇子;因着微风,想起了往昔跳舞时所穿的衣裳。
- “何须惆怅惜芳菲”:
- 字词:“惆怅”,伤感,失意;“芳菲”,花草,这里代指美好事物。
- 句意:何必如此伤感地惋惜那美好的事物消逝呢。
- “拚却一年憔悴、待春归”:
- 字词:“拚却”,甘愿,不惜;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
- 句意:就算这一年都让自己在憔悴中度过,也要等待春天归来。
现代译文
枝头圆润如玉的梅子沉甸甸,压低了梅梢,
手持散发着香气的罗制菱扇,轻轻挥动。
帘子一动不动,没有风,蝴蝶却在交错飞舞。
同样是绿树成荫的庭院,被傍晚的斜阳笼罩。
对着明月,怀念起曾经歌舞的扇子,
因着微风,想起了往昔跳舞的衣裳。
何必如此惆怅地惋惜美好事物的消逝呢。
就算这一年都让自己在憔悴中度过,也要等待春天归来。
创作背景
田为是北宋末年词人,此词具体创作时间不详。但结合北宋末年的时代背景,社会动荡,文化艺术仍有一定发展。词人可能在夏日的某一时刻,面对庭院景色,触景生情,回忆起往昔的歌舞欢乐时光,有感而发写下此词,也可能寄寓着对当时社会局势的某种感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写夏日庭院中的梅梢、蝴蝶、斜阳等景色,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,为下阕的抒情做铺垫,将词人的情感融入到景色之中。
- 对比:上阕描绘夏日庭院的实景,下阕回忆往昔的歌舞场景,通过今昔对比,更突出了词人对过去美好时光的怀念和当下的惆怅之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“团玉梅梢重,香罗芰扇低”,“团玉”“香罗”等词,形象地描绘出事物的形态和质感,富有美感。同时,用词简洁,却能准确地传达出词人的情感。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、怀旧的意境。上阕的庭院景色静谧而略带寂寥,下阕的回忆又充满了温馨与美好,两者相互交织,使读者能深刻感受到词人在回忆与现实之间的徘徊,以及对未来春天的期待。