西江月・一拂退黄衫子

· 王庭珪

一拂退黄衫子,几团嗅芯蜂儿。
西风吹下月中枝。
种在寒岩影里。
人道蜡梅相似,又传菊满东篱。
饶伊颜色入时宜。
安得香传九里。

简要说明

这首词围绕蜡梅展开,先描绘蜡梅的外在形象,接着将蜡梅与其他花卉作比较,突出蜡梅独特的香气,表达了词人对蜡梅的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “一拂退黄衫子,几团嗅芯蜂儿”:
    • 字词:“退黄”,指蜡梅的淡黄色;“嗅芯”,指蜜蜂在花蕊上嗅闻。
    • 句意:蜡梅像是穿着淡黄色衣衫,有好几团蜜蜂在花蕊上嗅闻。
  • “西风吹下月中枝。种在寒岩影里”:
    • 字词:“月中枝”,暗示蜡梅的高洁;“寒岩”,寒冷的山岩。
    • 句意:西风吹落了如明月中一般高洁的蜡梅枝,它生长在寒冷山岩的阴影里。
  • “人道蜡梅相似,又传菊满东篱”:
    • 字词:“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指菊花。
    • 句意:人们说蜡梅和其他花相似,又说像满是菊花的东篱之景。
  • “饶伊颜色入时宜。安得香传九里”:
    • 字词:“饶伊”,任凭它;“入时宜”,符合时尚。
    • 句意:任凭它颜色多么符合时尚,又怎么能有像蜡梅这样香传九里的香气呢。

现代译文

蜡梅好似穿着淡黄色衣衫,
几团蜜蜂在花蕊上嗅闻忙。
西风吹落那如明月中高洁的枝桠,
它生长在寒冷山岩的阴影之下。
人们说蜡梅和其他花相仿,
又把它比作东篱满是菊花的景象。
任凭别的花颜色多合时宜,
可哪有蜡梅这般香传九里的芬芳。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,当时文学创作较为繁荣,咏物词也颇为流行。这首词具体创作时间难以确定,但推测是词人在看到蜡梅后有感而发,借对蜡梅的描写来抒发自己的情感与审美倾向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“一拂退黄衫子”将蜡梅拟人化,赋予它人的衣着,生动形象地描绘出蜡梅的色泽。
    • 对比:将蜡梅与其他花卉进行对比,突出蜡梅香气独特的特点,如“饶伊颜色入时宜。安得香传九里”,强调了蜡梅的香气是其他花所不及的。
    • 用典:“菊满东篱”化用陶渊明的典故,丰富了诗歌的文化内涵,也引发读者的联想。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“几团嗅芯蜂儿”用简洁的语言描绘出蜜蜂围绕蜡梅的生动场景。
  • 意境营造:通过对蜡梅生长环境“寒岩影里”的描写,营造出一种清冷高洁的意境,与蜡梅的形象相契合,进一步烘托出词人对蜡梅的赞美之情。