蝶恋花・桂树新生都几许

· 王庭珪

桂树新生都几许。
兄弟骑龙,双入蟾宫去。
一日两枝同折处。
姮娥拍手都分与。
杨柳江头春色暮。
白马青衫,两郡文章主。
只恐远方难久住。
高宗梦觉思霖雨。

简要说明

这首词是王庭珪为祝贺兄弟二人科举高中而作。上阕描绘兄弟二人如同骑龙的仙人般一同蟾宫折桂,获得月中嫦娥的青睐;下阕写兄弟二人将前往远方任职,成为地方文章之主,但又推测他们不会久居远方,皇帝很快会将他们召回重用。全词洋溢着对兄弟二人的赞美与祝福之情。

逐句注释

  • “桂树新生都几许”:
    • 字词:“桂树”,在古代文化中,“折桂”象征科举及第,这里的桂树指代科举考试中的佼佼者。“几许”,多少。
    • 句意:这次科举新产生的及第者有多少呢。
  • “兄弟骑龙,双入蟾宫去”:
    • 字词:“骑龙”,古人常用“骑龙”比喻获得功名、飞黄腾达;“蟾宫”,即月宫,“蟾宫折桂”是科举高中的代名词。
    • 句意:这兄弟二人如同骑龙的仙人,一同进入月宫折桂(科举高中)。
  • “一日两枝同折处”:
    • 字词:“一日两枝”,寓意兄弟二人在同一天科举高中。
    • 句意:兄弟二人在同一天科举高中。
  • “姮娥拍手都分与”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥,在神话中居住在月宫。
    • 句意:连嫦娥都拍手称快,将桂枝分给他们。
  • “杨柳江头春色暮”:
    • 字词:“杨柳”,古人有折柳送别的习俗;“春色暮”,暗示春天即将过去。
    • 句意:在杨柳依依的江边,春天即将结束。
  • “白马青衫,两郡文章主”:
    • 字词:“白马青衫”,描绘出兄弟二人潇洒的形象;“两郡文章主”,指兄弟二人将分别到两个地方任职,成为当地文化界的领袖。
    • 句意:兄弟二人骑着白马,身着青衫,即将分别前往两个地方任职,成为当地的文章大家。
  • “只恐远方难久住”:
    • 字词:“只恐”,只是担心。
    • 句意:只是担心他们在远方不会长久停留。
  • “高宗梦觉思霖雨”:
    • 字词:“高宗”,指宋高宗赵构;“霖雨”,甘霖、大雨,比喻贤才。传说商王武丁梦见傅说,后来果然得到傅说为相,天下大治。这里用此典故,指皇帝会思念贤才。
    • 句意:宋高宗梦醒后会思念贤才,将他们召回朝廷重用。

现代译文

这次科举新产生的及第者有多少呢?这兄弟二人如同骑龙的仙人,一同进入月宫折桂。他们在同一天科举高中,连嫦娥都拍手称快,将桂枝分给他们。

在杨柳依依的江边,春天即将过去。兄弟二人骑着白马,身着青衫,即将分别前往两个地方任职,成为当地的文章大家。只是担心他们在远方不会长久停留,宋高宗梦醒后会思念贤才,将他们召回朝廷重用。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期。南宋科举制度依然是文人进入仕途的重要途径,科举高中是家族的荣耀之事。这首词具体创作时间不详,但应是在兄弟二人科举高中之后,王庭珪为表达祝贺与期许而作。此时南宋朝廷面临着内忧外患的局面,需要大量贤才来治理国家,这也可能是词中提及高宗会思念贤才的背景因素。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“骑龙”“蟾宫折桂”“姮娥”“高宗梦觉思霖雨”等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了作品的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕描绘兄弟二人科举高中的情景,如“兄弟骑龙,双入蟾宫去”“姮娥拍手都分与”等,带有一定的想象成分,是虚写;下阕“杨柳江头春色暮”是实写眼前送别的场景,虚实结合,使词的内容更加丰富生动。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有浪漫色彩。如“姮娥拍手都分与”将神话人物嫦娥拟人化,生动地表现出兄弟二人高中带来的喜悦;“白马青衫”则简洁地勾勒出兄弟二人潇洒的形象。
  • 意境营造:营造出一种既喜庆又充满期待的意境。上阕通过想象兄弟二人蟾宫折桂的场景,营造出欢快、喜庆的氛围;下阕在送别场景中,又透露出对兄弟二人未来的期待,担心他们不会久居远方,而是会被朝廷重用,使整首词的意境更加深远。