这首词描绘了雨后小城的热闹景象,展现了人物的风采和节日般的氛围。上阕描绘了雨后天晴,万家炊烟,人们出行似神仙,还设想借月使小城灯火辉煌;下阕回忆卢川往昔太守和宾从贤能,如今井邑歌吹喧闹,有红妆卖酒的场景,最后表达山城父老重见中兴年的感慨。
满庭芳・宿雨初收
宿雨初收,晚风微度,万家帘卷青烟。
暗尘随马,人物似神仙。
试问天公借月,天须放、明月教圆。
应移下,广寒宫殿,灯火接星躔。
卢川。
元古郡,当时太守,宾从俱贤。
到如今井邑,歌吹喧阗。
花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边。
谁知道,山城父老,重见中兴年。
暗尘随马,人物似神仙。
试问天公借月,天须放、明月教圆。
应移下,广寒宫殿,灯火接星躔。
卢川。
元古郡,当时太守,宾从俱贤。
到如今井邑,歌吹喧阗。
花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边。
谁知道,山城父老,重见中兴年。
简要说明
逐句注释
- “宿雨初收,晚风微度,万家帘卷青烟”:
- 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“度”,吹过。
- 句意:昨夜的雨刚刚停住,晚风吹过,千家万户卷起帘子,青烟袅袅升起。
- “暗尘随马,人物似神仙”:
- 字词:“暗尘”,扬起的尘土。
- 句意:骑马的人走过扬起尘土,这些人物好像神仙一般。
- “试问天公借月,天须放、明月教圆”:
- 字词:“须”,必须;“教”,让。
- 句意:试着向老天爷借月亮一用,老天爷应该放出一轮圆月。
- “应移下,广寒宫殿,灯火接星躔”:
- 字词:“广寒宫殿”,传说中月亮上的宫殿;“星躔”,星辰运行的轨迹,这里指星辰。
- 句意:仿佛把广寒宫移到了人间,灯火与星辰相接。
- “卢川。元古郡,当时太守,宾从俱贤”:
- 字词:“元古郡”,古老的郡;“宾从”,宾客和随从。
- 句意:卢川是古老的郡,当时的太守和他的宾客、随从都很贤能。
- “到如今井邑,歌吹喧阗”:
- 字词:“井邑”,城镇;“歌吹”,歌声和乐器声;“喧阗”,喧闹声。
- 句意:到如今城镇里歌声和乐器声喧闹。
- “花下红妆卖酒,时相遇、曲水桥边”:
- 字词:“红妆”,指年轻美貌的女子。
- 句意:花下有红妆女子卖酒,不时能在曲水桥边相遇。
- “谁知道,山城父老,重见中兴年”:
- 字词:“中兴年”,国家由衰退而复兴的时期。
- 句意:谁能想到,山城的父老们能重新见到国家复兴的年代。
现代译文
昨夜的雨刚刚停歇,
晚风吹拂而过,
千家万户卷起帘子,青烟袅袅升起。
骑马的人走过扬起尘土,
那些人物好似神仙一般。
试着向老天爷借月亮一用,
老天爷该放出一轮圆月。
仿佛把广寒宫移到了人间,
灯火与星辰相连。
卢川,这古老的郡,
当年的太守,还有他的宾客随从都很贤能。
到如今城镇里,
歌声和乐器声喧闹不已。
花下有红妆女子卖酒,
不时能在曲水桥边相逢。
谁能料到,
山城的父老们,
能重新见到国家复兴的年月。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,但也有一些复兴的迹象。这首词具体创作时间不详,但很可能是在南宋局势相对稳定,出现一些积极变化时所作。词人通过描绘卢川小城的热闹景象,表达了对国家中兴的期盼和看到一些复兴迹象后的欣喜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“试问天公借月,天须放、明月教圆。应移下,广寒宫殿,灯火接星躔”运用了大胆的想象,将人间的热闹与天上的广寒宫联系起来,营造出奇幻瑰丽的场景。
- 今昔对比:下阕将过去太守和宾从的贤能与如今井邑的歌吹喧阗进行对比,突出了小城的发展和变化,也暗示了时代的变迁和国家的复兴。
- 语言特色:语言生动形象,如“暗尘随马,人物似神仙”“歌吹喧阗”等描写,使画面跃然纸上。同时,用词自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。
- 意境营造:全词营造出一种热闹、喜庆、充满希望的意境。上阕描绘了雨后天晴、人物似仙、灯火辉煌的景象,下阕展现了小城的繁华和人们的生活场景,最后表达出山城父老重见中兴年的感慨,将景与情完美融合,表达了词人对国家复兴的喜悦和期待。