虞美人・城东楼阁连云起

· 王庭珪

城东楼阁连云起。
冠绝辰州市。
莲灯初发万枝红。
也似江南风景、半天中。
花衢柳陌年时静。
划地今年盛。
棚前箫鼓闹如雷。
添个辰溪女子、舞三台。

简要说明

这首词描绘了辰州城东楼阁的壮丽景象以及当地节日灯会热闹非凡的场景。上阕描写楼阁连云、莲灯初放的美景,宛如江南风光;下阕对比往年,突出今年灯会的繁盛,尤其强调了辰溪女子跳舞增添的热闹氛围,表达了词人对辰州节日景象的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “城东楼阁连云起。冠绝辰州市”:
    • 字词:“连云起”,形容楼阁高耸,仿佛与云相连;“冠绝”,超过,独一无二。
    • 句意:城东的楼阁高耸入云,在辰州城的建筑中堪称一绝。
  • “莲灯初发万枝红。也似江南风景、半天中”:
    • 字词:“莲灯”,莲花形状的灯;“初发”,刚刚点亮。
    • 句意:莲花灯刚刚点亮,万盏红灯闪耀,那景象就好像江南的美景出现在半空中。
  • “花衢柳陌年时静。划地今年盛”:
    • 字词:“花衢柳陌”,指繁花似锦、杨柳依依的街道;“年时”,往年;“划地”,反而,却。
    • 句意:往年这些街道很安静,今年却格外热闹。
  • “棚前箫鼓闹如雷。添个辰溪女子、舞三台”:
    • 字词:“棚”,指节日搭建的彩棚;“舞三台”,一种舞蹈名称。
    • 句意:彩棚前箫鼓喧天,热闹得像打雷一样,还有个辰溪女子在那里跳着舞三台的舞蹈。

现代译文

城东的楼阁高耸,仿佛与云彩相连,
在辰州城的景色中堪称首屈一指。
莲花灯刚刚点亮,万盏红灯一片火红,
那景致就如同江南美景在半空中呈现。
往年那些花街柳巷都很安静,
今年却变得格外热闹繁盛。
彩棚前箫鼓的声音喧闹如雷,
还多了个辰溪女子欢快地跳着舞三台。

创作背景

王庭珪是南宋诗人。关于这首词的具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在辰州生活期间所作。辰州在当时可能有节日举办灯会的习俗,词人在观赏灯会时,被眼前热闹的景象所感染,从而创作了这首词来记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:下阕将“年时静”与“今年盛”进行对比,突出了今年灯会的热闹非凡,使读者更能感受到节日氛围的热烈变化。
    • 视觉与听觉结合:上阕着重描绘楼阁和莲灯的视觉景象,如“城东楼阁连云起”“莲灯初发万枝红”;下阕则加入了听觉描写,“棚前箫鼓闹如雷”,从不同感官角度展现了灯会的热闹,增强了画面感和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,生动地描绘出节日场景。如“闹如雷”这样直白的表述,形象地写出了箫鼓声音的响亮和热闹程度。
  • 意境营造:通过对楼阁、莲灯、街道、箫鼓以及舞蹈女子等元素的描写,营造出一种欢快、热闹、喜庆的节日意境,让读者仿佛身临其境,感受到了辰州节日的欢乐氛围。