临江仙・枕帐依依残梦

· 陈克

枕帐依依残梦,斋房忽忽余酲。
薄衣团扇绕阶行。
曲阑幽树,看得绿成阴。
檐雨为谁凝咽,林花似我飘零。
微吟休作断肠声。
流莺百啭,解道此时情。

简要说明

这首词描绘了词人从残梦、宿醉中醒来后的所见所感,借景抒情,抒发了词人内心的孤寂、飘零之感,以及对自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “枕帐依依残梦,斋房忽忽余酲”:
    • 字词:“依依”,留恋不舍的样子;“忽忽”,恍惚、迷糊的样子;“余酲”,酒后残存的醉意。
    • 句意:枕帐之间还留存着不舍的残梦,在斋房里带着恍惚的酒后余醉。
  • “薄衣团扇绕阶行”:
    • 字词:“薄衣”,单薄的衣服;“团扇”,圆形有柄的扇子。
    • 句意:穿着单薄的衣服,拿着团扇绕着台阶漫步。
  • “曲阑幽树,看得绿成阴”:
    • 字词:“曲阑”,曲折的栏杆;“幽树”,幽静的树木。
    • 句意:看着曲折栏杆旁幽静的树木,已经绿叶成荫了。
  • “檐雨为谁凝咽,林花似我飘零”:
    • 字词:“凝咽”,哽咽,形容声音悲抑。
    • 句意:屋檐下的雨像是为谁而哽咽,林中的花就好像我一样四处飘零。
  • “微吟休作断肠声”:
    • 字词:“微吟”,低声吟咏;“断肠声”,极度悲伤的声音。
    • 句意:低声吟咏不要发出断肠的悲声。
  • “流莺百啭,解道此时情”:
    • 字词:“流莺”,啼鸣婉转的黄莺;“百啭”,形容鸟鸣声婉转多样。
    • 句意:啼鸣婉转的黄莺,能理解并诉说我此时的心情。

现代译文

枕帐中还残留着留恋的残梦,
斋房里带着恍惚的酒后余醉。
穿着薄衣,手持团扇绕着台阶漫步。
看着曲折栏杆旁的幽静树木,
早已是绿叶成荫的景象。
屋檐下的雨像是为谁而哽咽,
林中的花就如同我一样四处飘零。
低声吟咏切莫发出断肠的悲声。
啼鸣婉转的黄莺,
能懂得并诉说我此刻的心情。

创作背景

陈克生活在两宋之交,其一生坎坷,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的人生经历来看,可能是他在经历了一些挫折与漂泊后,在某个居所中,借景抒情写下此词,以表达自己内心的孤寂、伤感以及对身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对残梦、斋房、阶行之景的描写,也有对檐雨、林花等自然景象的刻画,这些景中都融入了词人孤寂、飘零的情感。如“檐雨为谁凝咽,林花似我飘零”,将檐雨、林花赋予人的情感,以景衬情,生动地表达出词人内心的悲伤。
    • 拟人:“檐雨为谁凝咽”将檐雨拟人化,仿佛它也在为某人而悲伤哽咽,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“依依”“忽忽”等叠词的运用,生动地描绘出词人梦醒后的恍惚与对残梦的留恋,同时也增强了词的韵律美。
  • 意境营造:通过对残梦、斋房、阶行、檐雨、林花等意象的组合,营造出一种孤寂、伤感、飘零的意境。词的上阕描绘了词人醒来后的生活场景,下阕则借景抒情,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。