虞美人・小山戢戢盆池浅

· 陈克

小山戢戢盆池浅。
芳树阴阴转。
红阑干上刺蔷薇。
蝴蝶飞来飞去、两三枝。
绣裙斜立腰肢困。
翠黛萦新恨。
风流踪迹使人猜。
过了斗鸡时节、合归来。

简要说明

这首词描绘了一位女子在庭院中的所见所感,通过庭院景色的描写烘托女子的孤独寂寞,表达了女子对心上人的思念与期盼之情。

逐句注释

  • “小山戢戢盆池浅”:
    • 字词:“小山”,这里指庭院中堆叠的假山;“戢戢”,形容山聚集、林立的样子;“盆池”,小水池。
    • 句意:庭院里的假山一座挨着一座,旁边的小水池浅浅的。
  • “芳树阴阴转”:
    • 字词:“芳树”,散发着香气的树木;“阴阴”,形容树木枝叶茂密,形成的阴影。
    • 句意:芳香的树木枝叶茂密,光影在缓缓移动。
  • “红阑干上刺蔷薇”:
    • 字词:“红阑干”,红色的栏杆;“刺蔷薇”,带刺的蔷薇花。
    • 句意:红色栏杆上攀爬着带刺的蔷薇花。
  • “蝴蝶飞来飞去、两三枝”:
    • 字词:“两三枝”,指蝴蝶在两三枝蔷薇花上飞舞。
    • 句意:蝴蝶在两三枝蔷薇花上飞来飞去。
  • “绣裙斜立腰肢困”:
    • 字词:“绣裙”,绣有花纹的裙子,代指女子;“困”,疲倦。
    • 句意:穿着绣裙的女子斜靠着,腰肢显得十分疲倦。
  • “翠黛萦新恨”:
    • 字词:“翠黛”,古代女子用青黑色的颜料画眉,这里代指女子的眉毛;“萦”,萦绕。
    • 句意:女子的眉毛间萦绕着新添的愁恨。
  • “风流踪迹使人猜”:
    • 字词:“风流踪迹”,指心上人的行踪;“猜”,猜测、牵挂。
    • 句意:心上人的行踪让人捉摸不透,令人牵挂。
  • “过了斗鸡时节、合归来”:
    • 字词:“斗鸡时节”,古代有斗鸡的习俗,这里代指特定的时间;“合”,应该。
    • 句意:过了斗鸡的时节,他应该回来了。

现代译文

庭院中假山一座挨着一座,旁边的小水池浅浅的。
芳香的树木枝叶茂密,光影在缓缓移动。
红色栏杆上攀爬着带刺的蔷薇花,
蝴蝶在两三枝蔷薇花上飞来飞去。
穿着绣裙的女子斜靠着,腰肢显得十分疲倦。
眉毛间萦绕着新添的愁恨。
心上人的行踪让人捉摸不透,令人牵挂。
过了斗鸡的时节,他应该回来了。

创作背景

陈克生活在两宋之交,他的词作多写闺情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,描绘的是女子在庭院中的孤独情思。在当时的社会环境下,女子的活动范围相对有限,常常会在深闺庭院中产生对心上人的思念之情,这首词或许就是基于这样的普遍情感而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:上阕描绘了庭院中的小山、盆池、芳树、蔷薇、蝴蝶等景色,看似是单纯的写景,实则通过这些景色营造出一种静谧、闲适却又带有孤寂的氛围,为下阕女子的情感抒发做铺垫,衬托出女子的孤独寂寞。
    • 细节描写:“绣裙斜立腰肢困”“翠黛萦新恨”通过对女子的姿态和神态的细节描写,生动地刻画了女子的倦态和愁容,使读者能够更直观地感受到她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言清新自然,细腻婉约。如“小山戢戢”“芳树阴阴”等词语,生动地描绘出景色的特点,同时“戢戢”“阴阴”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。上阕的庭院景色宁静而美好,下阕女子的孤独愁绪与之形成鲜明对比,使读者能够深刻感受到女子内心的寂寞和对心上人的思念之情,情景交融,韵味悠长。