这首词主要围绕旧地重游展开,追忆了往昔与佳人的相逢,抒发了对往事的悲叹和对旧情的难以忘怀,表达出深深的断肠之痛和孤寂凄凉之感。
鹧鸪天・小市桥弯更向东
小市桥弯更向东。
便门长记旧相逢。
踏青会散秋千下,鬓影衣香怯晚风。
悲往事,向孤鸿。
断肠肠断旧情浓。
梨花院落黄茅店,绣被春寒此夜同。
便门长记旧相逢。
踏青会散秋千下,鬓影衣香怯晚风。
悲往事,向孤鸿。
断肠肠断旧情浓。
梨花院落黄茅店,绣被春寒此夜同。
简要说明
逐句注释
- “小市桥弯更向东”:
- 字词:“小市”,指小集市。
- 句意:小集市那里桥身弯曲,再一直向东延伸。
- “便门长记旧相逢”:
- 字词:“便门”,一般指简便的旁门;“长记”,长久地记着。
- 句意:一直清晰地记得在那便门处与她的旧日相逢。
- “踏青会散秋千下,鬓影衣香怯晚风”:
- 字词:“踏青会”,春日踏青的聚会;“怯”,害怕、畏惧。
- 句意:踏青的聚会结束后,在秋千架下,她鬓发的影子和衣服的香气,在晚风中显得那么惹人怜惜。
- “悲往事,向孤鸿”:
- 字词:“孤鸿”,孤单的大雁。
- 句意:悲叹过去的事情,只能对着孤单的大雁倾诉。
- “断肠肠断旧情浓”:
- 字词:“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:伤心到了极点,只因旧日的情分太过浓厚。
- “梨花院落黄茅店,绣被春寒此夜同”:
- 字词:“梨花院落”,种有梨树的庭院;“黄茅店”,指简陋的旅店;“绣被”,绣有花纹的被子。
- 句意:如今身处种着梨花的院落或是简陋的黄茅店中,盖着绣被,在这春寒的夜里,心境都是一样的凄凉。
现代译文
小集市的桥弯弯地再往东方伸展,
我永远记得在便门处和她初逢的画面。
踏青聚会散后她在秋千下流连,
鬓影衣香在晚风中惹人爱怜。
悲叹着过往的事情,
只能对着孤雁诉说我的思念。
伤心断肠只因旧情太过缠绵,
不管是梨花院落还是黄茅小店,
春寒中盖着绣被,今夜同样孤单。
创作背景
陈克生活在两宋之交,具体此词创作时间难考。从词的内容推测,应是词人重游旧地,回忆起往昔与一位女子的相遇、相处,触景生情,旧情涌上心头,于是写下这首词来抒发自己对那段感情的怀念和悲伤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“小市桥弯更向东。便门长记旧相逢”是实写眼前旧地,“踏青会散秋千下,鬓影衣香怯晚风”则是虚写往昔与佳人相遇的场景,虚实结合,既交代了地点,又勾起了美好的回忆。下阕中“悲往事,向孤鸿”是实写当下的悲叹和孤独,“断肠肠断旧情浓”则是对往昔深情的虚写回味,虚实相生,增强了情感的表达。
- 借景抒情:“梨花院落黄茅店”描绘出或清幽或简陋的场景,以景衬情,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出词人此时内心的痛苦和对旧情的难以释怀。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“鬓影衣香怯晚风”通过细腻的描写,生动地展现出佳人的柔美和惹人怜惜,用词精准,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、孤寂的意境。从旧地重游的回忆到面对现实的悲叹,再到对往昔旧情的难以割舍,词人将自己的情感融入到具体的场景和意象中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦和孤独,仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。