这首词描绘了一幅春日赛龙舟的热闹场景,展现了乡村的民俗风情。上阕描写了赛龙舟前的准备景象,有东风、人物等;下阕着重刻画赛龙舟的激烈竞赛以及赛后村民饮酒庆贺的情景,最后表达了词人远离尘世、安于现状的心境。
鹧鸪天・柳外东风不满旗
柳外东风不满旗。
青裾白面出疏篱。
㬠来打鼓侬吹笛,催送儿郎踏浪飞。
倾两耳,斗双螭。
家家春酒泻尖泥。
侬今已是沧浪客,莫向尊前唱教池。
青裾白面出疏篱。
㬠来打鼓侬吹笛,催送儿郎踏浪飞。
倾两耳,斗双螭。
家家春酒泻尖泥。
侬今已是沧浪客,莫向尊前唱教池。
简要说明
逐句注释
- “柳外东风不满旗”:
- 字词:“不满旗”,指东风微弱,没有把旗帜完全吹展开。
- 句意:柳树外面东风轻轻吹拂,旗帜没有被完全吹满。
- “青裾白面出疏篱”:
- 字词:“青裾”,青色的衣襟,代指穿着青色衣服的人;“白面”,指面容白净的人;“疏篱”,稀疏的篱笆。
- 句意:穿着青色衣服、面容白净的人从稀疏的篱笆中走出来。
- “㬠来打鼓侬吹笛,催送儿郎踏浪飞”:
- 字词:“㬠来”,指众人;“侬”,我;“踏浪飞”,形容赛龙舟时船在水面上飞速行驶。
- 句意:众人敲着鼓,我吹着笛,催促着小伙子们驾着龙舟在水面上飞速前进。
- “倾两耳,斗双螭”:
- 字词:“倾两耳”,指侧耳倾听鼓声、笛声等比赛的声音;“双螭”,这里指两条龙舟,螭是传说中一种无角的龙。
- 句意:大家都侧耳倾听,两条龙舟在水中激烈竞赛。
- “家家春酒泻尖泥”:
- 字词:“春酒”,春季酿造的酒;“泻尖泥”,指打开泥封的酒坛倒酒。
- 句意:家家户户都打开泥封的酒坛,倒出春酒。
- “侬今已是沧浪客,莫向尊前唱教池”:
- 字词:“沧浪客”,指隐者、超脱尘世之人;“尊前”,酒樽前;“教池”,一般认为是教习歌舞之地,这里可能代表世俗的欢乐。
- 句意:我如今已是超脱尘世之人,不要在酒樽前唱起那些代表世俗欢乐的歌曲。
现代译文
柳树外面东风轻柔,旗帜没有完全舒展。
穿着青色衣服、面容白净的人从稀疏的篱笆里走出来。
众人敲着鼓,我吹着笛,催促着小伙子们驾着龙舟在水面上如飞一般。
大家都侧耳倾听,两条龙舟在水中激烈角逐。
家家户户都打开泥封的酒坛,倒出香醇的春酒。
我如今已是超脱尘世的隐者,不要在酒前唱起那些世俗的欢歌。
创作背景
陈克生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的乡村民俗场景来看,可能是词人在乡村隐居期间所作。词人在动荡的时代背景下,在乡村中感受到了与世俗纷扰不同的宁静与欢乐,借赛龙舟这一民俗活动抒发自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:上阕“柳外东风不满旗”是视觉描写,“㬠来打鼓侬吹笛”是听觉描写,通过视听结合,生动地展现了赛龙舟前热闹的准备场景。下阕“倾两耳”进一步强调听觉感受,使读者能更身临其境感受现场的热烈氛围。
- 动静结合:“青裾白面出疏篱”描绘了人们从篱笆中走出的动态画面,而“柳外东风不满旗”则是相对静态的画面,动静相衬,使诗歌画面感更强。赛龙舟时“斗双螭”的激烈动态与词人最后表达的超脱心境又形成了一种动静对比。
- 语言特色:语言质朴自然,充满了生活气息。如“㬠来”“侬”等口语化词汇的运用,使整首词具有浓郁的乡村民俗风格,亲切生动。
- 意境营造:词的上阕和下阕前半部分营造出了热闹欢快的赛龙舟场景和村民饮酒庆贺的欢乐氛围,而后半部分“侬今已是沧浪客,莫向尊前唱教池”则陡然一转,营造出一种超脱尘世、宁静淡泊的意境,前后形成鲜明对比,更深刻地表达了词人对世俗的超脱和对宁静生活的追求。