鹧鸪天・白苎吴侬红颊儿

· 陈克

白苎吴侬红颊儿。
行歌半是使君诗。
山茶处处春犹浅,灯市人人夜不归。
拼剧饮,莫相违。
皇恩往往下丹墀。
挥毫却对莲花炬,忆著苹洲秉烛时。

简要说明

这首词描绘了一幅热闹的灯市场景,既有红颊少女唱着使君之诗的画面,又有山茶初绽、灯市人潮涌动的景象。表达了词人及时行乐、尽情饮酒的情绪,最后回忆起在苹洲秉烛的时光,蕴含着对过往的怀念之情。

逐句注释

  • “白苎吴侬红颊儿”:
    • 字词:“白苎”,指穿着白苎布衣服;“吴侬”,吴地的人,这里指江南一带的少女;“红颊儿”,脸颊红润的少女。
    • 句意:穿着白苎布衣服、脸颊红润的江南少女。
  • “行歌半是使君诗”:
    • 字词:“行歌”,边走边唱;“使君”,对州郡长官的称呼,这里可能是指词人自己或友人。
    • 句意:她们边走边唱,所唱的大半是使君所作的诗。
  • “山茶处处春犹浅,灯市人人夜不归”:
    • 字词:“山茶”,一种花卉;“灯市”,举办灯展的集市。
    • 句意:处处都有山茶花,但春天的气息还比较浅淡,灯市上的人们都彻夜不归,沉浸在热闹之中。
  • “拼剧饮,莫相违”:
    • 字词:“拼”,同“拼”,不顾一切;“剧饮”,尽情饮酒。
    • 句意:要尽情地饮酒,不要违背了这欢乐的时光。
  • “皇恩往往下丹墀”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:皇帝的恩泽常常从朝廷下达。
  • “挥毫却对莲花炬,忆著苹洲秉烛时”:
    • 字词:“挥毫”,指写字或作诗;“莲花炬”,装饰有莲花图案的蜡烛;“苹洲”,长满苹草的小洲。
    • 句意:对着莲花蜡烛挥毫作诗时,回忆起在苹洲秉烛的那段时光。

现代译文

江南脸颊红润的少女穿着白苎布衣裳,
边走边唱,唱的大半是使君的诗章。
山茶花处处绽放,可春天还未完全来到,
灯市上的人们整夜狂欢,不愿回家去了。
尽情地饮酒吧,莫要辜负这欢乐时光,
皇帝的恩泽常常从朝廷不断下降。
对着莲花蜡烛挥笔作诗的此刻,
我不禁回忆起在苹洲秉烛的过往。

创作背景

陈克生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详。从词中描绘的热闹灯市场景来看,可能是在相对和平、繁荣的时期所作。当时社会经济有一定发展,城市中常有热闹的节庆活动,词人或许是在参加灯市活动时有感而发,同时结合自身经历与对朝廷的期待等复杂情感写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“白苎吴侬红颊儿,行歌半是使君诗”从视觉上描绘少女形象,从听觉上写少女的歌声,使画面生动鲜活。“灯市人人夜不归”则通过视觉展现灯市的热闹场景,增强了艺术感染力。
    • 虚实结合:词的上阕和“拼剧饮,莫相违。皇恩往往下丹墀”是实写当下的灯市场景和对皇恩的感慨,而“忆著苹洲秉烛时”则是虚写,回忆过去在苹洲的时光,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出灯市的热闹和少女的活泼形象。如“白苎吴侬红颊儿”简洁地勾勒出少女的外貌特征,“行歌半是使君诗”又增添了文化气息。
  • 意境营造:通过对灯市场景、山茶花等的描写,营造出一种热闹而欢快的节日氛围。同时,结尾处对过往时光的回忆,又为这种欢快的氛围增添了一丝惆怅与怀旧的情感,使整首词的意境更加丰富深沉。