南歌子・看月凭肩枨

· 陈克

看月凭肩枨,娇春枕臂眠。
不尽花絮夜来寒。
帐底浓香残梦、更缠绵。
起晚笼莺怪,妆迟绣伴牵。
声声催唤药栏边。
整髻收裙无力、上秋千。

简要说明

这首词描绘了一位女子慵懒娇柔的生活情态。上阕写女子与爱人看月、入眠的温馨场景以及夜来寒意中的残梦,下阕则刻画女子晨起后被催促梳妆,最后无力地上秋千的娇弱模样,展现出女子娇嗔慵懒的形象与缱绻的情思。

逐句注释

  • “看月凭肩枨,娇春枕臂眠”:
    • 字词:“凭肩”,靠着肩膀;“枨”,栏杆;“娇春”,形容女子娇柔如春日般可爱。
    • 句意:女子与爱人靠着栏杆一起看月亮,而后娇柔地枕着爱人手臂入眠。
  • “不尽花絮夜来寒”:
    • 字词:“花絮”,指花与絮,这里代指春景;“不尽”,不断、不停。
    • 句意:夜晚的寒意不断袭来,伴随着飘落的花与絮。
  • “帐底浓香残梦、更缠绵”:
    • 字词:“帐底”,床帐里面;“浓香”,指帐内的香气;“残梦”,未做完的梦。
    • 句意:床帐里弥漫着浓郁的香气,女子在未做完的梦里情思更加缱绻。
  • “起晚笼莺怪,妆迟绣伴牵”:
    • 字词:“笼莺”,关在笼子里的黄莺;“绣伴”,一起刺绣的女伴。
    • 句意:女子起晚了,笼子里的黄莺仿佛在责怪她,女伴们也来催促她梳妆。
  • “声声催唤药栏边”:
    • 字词:“药栏”,种植芍药的栏杆,泛指花栏。
    • 句意:女伴们在花栏边一声声地催促她。
  • “整髻收裙无力、上秋千”:
    • 字词:“整髻”,整理发髻;“收裙”,整理裙摆。
    • 句意:女子无力地整理好发髻和裙摆,去玩秋千。

现代译文

与爱人靠着栏杆一起看月亮,
娇柔地枕着手臂进入梦乡。
夜晚寒意伴着花絮不断袭来,
帐内浓香中残梦更加缱绻。
起晚了惹得笼中黄莺责怪,
女伴也来催促我快些梳妆。
她们在花栏边声声把我呼唤,
我无力地整理发髻和裙摆,
慢悠悠地走向秋千去玩耍。

创作背景

陈克生活在两宋之交,其词多写闺情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人以细腻的笔触描绘贵族女子的生活。当时社会相对稳定,词风多婉约绮丽,陈克此词也是这一时期闺情词的典型代表,反映了当时文人对女性生活的一种关注与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中通过“凭肩”“枕臂”“整髻收裙”等细节,生动地刻画了女子的动作和神态,使女子的形象跃然纸上。
    • 情景交融:“不尽花絮夜来寒”,既描绘了夜晚春景中的寒意,又烘托出女子梦境中的淡淡哀愁,情景交融,增添了词的意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“娇春”“浓香”等词语,营造出一种香艳、柔美的氛围。同时用词精准,形象地表现出女子娇柔慵懒的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又略带慵懒的意境。从女子与爱人的甜蜜相处,到夜来的残梦,再到晨起后的娇嗔,最后上秋千的无力,层层递进,将女子的情感与生活场景相结合,展现出一种独特的闺阁情致。