水调歌头・白日去如箭

· 朱敦儒

白日去如箭,达者惜分阴。
问君何苦,长抱冰炭利名心。
冀望封侯一品,侥幸升仙三岛,不死解烧金。
听取百年曲,三叹有遗音。
会良朋,逢美景,井频斟。
昔人已矣,松下泉底不如今。
幸遇重阳佳节,高处红萸黄菊,好把醉乡寻。
澹澹飞鸿没,千古共销魂。

简要说明

这首词围绕对时间和名利的思考展开,词人感慨时光飞逝,批判世人追逐名利之心,倡导珍惜当下,与良朋相聚、赏美景、饮酒作乐,在重阳佳节登高赏菊,于醉乡中寻求精神寄托,最后以飞鸿消逝引发千古同有的伤感之情。

逐句注释

  • “白日去如箭,达者惜分阴”:
    • 字词:“白日”,指时光;“达者”,明智通达之人;“分阴”,极短的时间。
    • 句意:时光流逝如箭一般迅速,明智的人会珍惜每一分光阴。
  • “问君何苦,长抱冰炭利名心”:
    • 字词:“冰炭”,比喻内心的矛盾与纠结;“利名心”,追求名利之心。
    • 句意:想问你为何如此痛苦,长久怀着对名利既渴望又担忧的矛盾之心。
  • “冀望封侯一品,侥幸升仙三岛,不死解烧金”:
    • 字词:“冀望”,期望;“一品”,古代官员最高品级;“三岛”,传说中的海上仙岛,如蓬莱、方丈、瀛洲;“烧金”,指炼丹以求长生不老。
    • 句意:期望能封侯拜相位居一品,侥幸能到海上仙岛升仙,以为通过炼丹就能长生不死。
  • “听取百年曲,三叹有遗音”:
    • 字词:“百年曲”,寓意人生之歌;“三叹”,多次叹息。
    • 句意:聆听这人生之歌,多次叹息还能感受到其中的余韵。
  • “会良朋,逢美景,井频斟”:
    • 字词:“井频斟”,应是“频斟酒”之误,意为频繁地斟酒。
    • 句意:与好朋友相聚,遇到美好的景致,便频繁地斟酒畅饮。
  • “昔人已矣,松下泉底不如今”:
    • 字词:“昔人”,过去的人。
    • 句意:过去的人已经逝去,他们在松下泉边的生活不如现在这般自在。
  • “幸遇重阳佳节,高处红萸黄菊,好把醉乡寻”:
    • 字词:“红萸”,茱萸;“醉乡”,指饮酒沉醉的境界。
    • 句意:幸运地遇到重阳佳节,在高处赏着红茱萸和黄菊花,正好在醉乡中寻求慰藉。
  • “澹澹飞鸿没,千古共销魂”:
    • 字词:“澹澹”,形容大雁飞行时的状态;“销魂”,形容极度的伤感。
    • 句意:大雁渐渐远去消失在天际,这种情景引发古往今来人们共同的伤感之情。

现代译文

时光像箭一样飞逝而去,
明智的人懂得珍惜每一分光阴。
想问你何必如此自寻苦恼,
长久怀着对名利纠结矛盾的心。
期望能封侯拜相位居一品,
侥幸能到仙岛升仙长生,
还妄想通过炼丹求得不死之身。
聆听这人生之歌,
多次叹息仍有余韵留存。
与好友相聚,邂逅美景,
频繁地把酒来斟。
过去的人已经逝去,
他们松下泉边的生活不如现在随心。
幸运赶上重阳佳节,
在高处赏着红萸黄菊,
正好在醉乡中找寻慰藉。
大雁渐渐远去消失天际,
古往今来都让人伤感不已。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,社会动荡不安。前期他隐居不仕,词风清旷飘逸;后期经历国破家亡,其作品多了对国家命运的感慨和对人生的思考。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在人生经历中对名利有了深刻感悟之后所作,体现出他对世俗追求的批判和对自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将“达者惜分阴”与世人“长抱冰炭利名心”进行对比,批判了世人追逐名利的盲目和愚蠢;“昔人已矣,松下泉底不如今”又将昔人与自己当下的生活作对比,突出自己对当下生活的珍惜。
    • 虚实结合:“冀望封侯一品,侥幸升仙三岛,不死解烧金”是虚写,描绘世人不切实际的幻想;“会良朋,逢美景,井频斟”“幸遇重阳佳节,高处红萸黄菊”是实写,描写眼前的美好场景,虚实结合丰富了词作内容。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,如“问君何苦”“听取百年曲”等语句,直接表达词人的情感和思考,易于读者理解。
  • 意境营造:通过对时光、名利、聚会、登高、飞鸿等意象的描写,营造出一种既有对人生短暂、世事无常的感慨,又有珍惜当下、及时行乐的豁达氛围。最后“澹澹飞鸿没,千古共销魂”,以景结情,将词人的伤感之情融入到广阔的时空之中,使意境更加深远。