这首词是朱敦儒为友人所写,上阕回顾友人往昔的才华、志向与功绩,感慨其仕途受挫;下阕描述友人如今淡泊闲适的生活,又担忧他会被朝廷重新起用,最后表达了期待友人重回京城再展宏图的愿望。
念奴娇・腊回春近
腊回春近,正日添宫线,香传梅驿。
玉律冰壶此际显,天与奇才英识。
贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。
功名由命,等闲却铩鸾翮。
谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。
邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧。
但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。
君王图旧,看公归觐京国。
玉律冰壶此际显,天与奇才英识。
贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。
功名由命,等闲却铩鸾翮。
谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。
邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧。
但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。
君王图旧,看公归觐京国。
简要说明
逐句注释
- “腊回春近,正日添宫线,香传梅驿”:
- 字词:“腊回”,腊月过去;“宫线”,古代宫中于冬至后每日添长一线,以计日影变化;“梅驿”,传递梅花的驿站,暗指春天的消息。
- 句意:腊月过去春天临近,正是宫中每日添长一线的时候,梅花的香气从驿站传来。
- “玉律冰壶此际显,天与奇才英识”:
- 字词:“玉律”,音律,常用来比喻高洁的品格;“冰壶”,比喻清白廉洁;“英识”,卓越的见识。
- 句意:此时友人高洁的品格和清白的操守尽显,上天赋予他奇才和卓越的见识。
- “贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力”:
- 字词:“贯日”,比喻忠心昭著;“凌云”,形容志向高远;“回天力”,扭转局势的能力。
- 句意:友人一片忠心可昭日月,志向高远,曾经施展过扭转局势的能力。
- “功名由命,等闲却铩鸾翮”:
- 字词:“铩”,伤残;“鸾翮”,鸾鸟的翅膀,比喻人的才能。
- 句意:功名由命运决定,友人轻易地就像鸾鸟折了翅膀,仕途受挫。
- “谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息”:
- 字词:“眠云”,指隐居山林;“风尘机息”,指远离尘世的机巧之心。
- 句意:谁能相信友人如今隐居山林,心意安稳,已没有了尘世的机巧之心。
- “邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧”:
- 字词:“邂逅”,偶然遇到;“初心得计”,实现了最初的心愿;“伊水”,水名。
- 句意:友人偶然间实现了最初的心愿,在伊水畔与悠闲的鸥鸟相伴,水波碧绿。
- “但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客”:
- 字词:“经纶”,治理国家的才能;“紫烟客”,指隐居者。
- 句意:只是担心上天安排,友人还有治理国家的缘分,不能让他一直做隐居之人。
- “君王图旧,看公归觐京国”:
- 字词:“图旧”,思念旧臣;“归觐”,返回京城朝见君主。
- 句意:君王思念旧臣,看友人将会返回京城朝见君主。
现代译文
腊月过去春天临近,宫中每日添长一线,梅花的香气从驿站传来。此时友人高洁的品格尽显,上天赋予他奇才和卓越见识。他忠心可昭日月,志向高远,曾经施展过扭转局势的能力。可功名由命运决定,他轻易地就仕途受挫。
谁能相信友人如今隐居山林,心意安稳,没了尘世的机巧之心。他偶然间实现了最初的心愿,在伊水畔与悠闲的鸥鸟相伴,水波碧绿。只是担心上天安排他还有治理国家的缘分,不能让他一直隐居。君王思念旧臣,看友人将会返回京城朝见君主。
创作背景
朱敦儒生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,友人曾经在仕途上有所作为,后遭遇挫折而隐居。朱敦儒在友人隐居时写下此词,既表达对友人遭遇的感慨,也对友人的未来有所期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕写友人往昔的才华、志向和功绩,与下阕友人如今隐居的闲适生活形成鲜明对比,突出了友人仕途的起伏变化。
- 用典:“贯日孤忠”运用了“荆轲刺秦王,白虹贯日”的典故,生动地表现出友人的忠心;“鸾翮”以鸾鸟折翅比喻友人仕途受挫,形象贴切。
- 语言特色:语言典雅,如“玉律冰壶”“贯日孤忠”“凌云独志”等词语,展现出高雅的文学素养;同时又具有情感的真挚性,将对友人的赞美、惋惜和期待之情表达得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对“梅驿”“伊水鸥闲波碧”等自然景象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,与友人隐居的生活状态相契合;而“回天力”“归觐京国”等表述又营造出一种宏大的政治氛围,体现出友人曾经的政治抱负和未来可能的作为。整首词意境开合有度,情感丰富深沉。