洞仙歌・风流老峭

· 朱敦儒

风流老峭,负不群奇表。
弹指超凡怎由教。
把俗儒故纸,推向一边,三界外、寻得一场好笑。
尘缘无处趓,应见宰官,苦行公心众难到。
这功名富贵,有也寻常,管做得、越古超今神妙。
待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少。

简要说明

这首词塑造了一个风流老峭、超凡脱俗的形象,表达了对俗儒追逐故纸堆、执着于功名富贵的不屑,体现了一种超越尘世、追求精神自由的旷达情怀,最后以奇特的想象表明待众生成佛后要在看似世俗之所再逞年少的不羁态度。

逐句注释

  • “风流老峭,负不群奇表”:
    • 字词:“老峭”,形容人老而有风骨;“不群”,与众不同;“奇表”,奇特的外表、气质。
    • 句意:主人公年老却风流有风骨,有着与众不同的奇特气质。
  • “弹指超凡怎由教”:
    • 字词:“弹指”,极短的时间;“超凡”,超越凡人;“由教”,听从教导。
    • 句意:在极短的时间内超越凡人,哪里会听从世俗的教导。
  • “把俗儒故纸,推向一边,三界外、寻得一场好笑”:
    • 字词:“俗儒”,指迂腐的儒生;“故纸”,旧书,这里指儒家经典等;“三界”,佛教用语,指欲界、色界、无色界,这里代指尘世。
    • 句意:把那些俗儒所看重的旧书推到一边,到尘世之外去寻找一场有趣的事情。
  • “尘缘无处趓,应见宰官,苦行公心众难到”:
    • 字词:“尘缘”,尘世的缘分;“趓”,同“躲”;“宰官”,官员;“苦行”,修行的一种方式,这里指为百姓尽心尽力;“公心”,公正之心。
    • 句意:尘缘无处可躲,应该能看到那些官员,他们苦苦修行、心怀公心是很多人难以做到的。
  • “这功名富贵,有也寻常,管做得、越古超今神妙”:
    • 字词:“管”,尽管。
    • 句意:这功名富贵,就算拥有了也很平常,尽管去做那些超越古今的神妙之事。
  • “待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少”:
    • 字词:“酒肆”,酒馆;“淫房”,这里可能是一种夸张的说法,泛指世俗娱乐场所。
    • 句意:等到度化众生都成了佛之后,再到酒馆等世俗娱乐场所去再展现年少时的轻狂。

现代译文

主人公年老却风流有风骨,有着与众不同的奇特气质。瞬间超越凡人,哪会听从世俗教导。把俗儒看重的旧书推到一旁,到尘世之外找一场乐子。尘缘无处可躲,能看到官员们苦苦修行、心怀公心,这是很多人难以企及的。这功名富贵,有了也平常,尽管去做那超越古今的神妙之事。等到度化众生都成了佛,就到酒馆等场所再去展现年少时的风采。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,早年隐居不仕,有着潇洒不羁的生活态度。北宋灭亡后,他经历了战乱和流亡,思想上更加超脱尘世。这首词创作的具体时间难以确定,但应是其思想成熟后,对人生、对世俗有了深刻感悟之后所作。当时社会动荡,人们的价值观受到冲击,朱敦儒以自己独特的视角和态度来表达对世俗观念的挑战和对精神自由的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:如“弹指超凡怎由教”“待接得、众生总成佛,向酒肆淫房,再逞年少”,运用夸张和奇特的想象,塑造出一个超脱凡俗、行为不羁的形象,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 对比:将“俗儒故纸”与主人公的超凡追求进行对比,突出主人公对世俗观念的不屑;把“功名富贵”的平常与“越古超今神妙”之事进行对比,体现出主人公的高远志向和独特价值观。
  • 语言特色:语言直白豪放,具有口语化特点,如“把俗儒故纸,推向一边”“再逞年少”等表述,通俗易懂,却生动地展现出主人公的个性。
  • 意境营造:通过对主人公形象和行为的描述,营造出一种超脱尘世、自由旷达的意境。词中既有对尘世现象的观察,又有对超越境界的想象,将现实与理想融合,使读者感受到主人公内心的追求和独特的精神世界。