洞仙歌・何人不爱

· 朱敦儒

何人不爱,是江梅红绽。
雪野寒空冻云晚。
照清溪绰约,粉艳先春,包绛萼、姑射冰肌自暖。
上林花万品,都借风流,国色天香任欣羡。
共素娥青女,一笑相逢,人不见、悄悄霜宫月殿。
想乘云、是在玉皇前,粲蕊佩明珰,侍清都燕。

简要说明

这首词以江梅为核心,赞美了江梅的美丽与独特品质。通过将江梅与上林苑的万品花卉对比,突出江梅的风流;还运用神话传说,赋予江梅超凡脱俗的形象,表达了词人对江梅的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “何人不爱,是江梅红绽”:
    • 字词:“江梅”,野生梅花;“绽”,开放。
    • 句意:有谁会不喜爱那江梅红色的花朵绽放的样子呢。
  • “雪野寒空冻云晚”:
    • 字词:“冻云”,因寒冷而凝聚的云。
    • 句意:在冰雪覆盖的原野上,寒冷的天空中,凝聚的云朵显得十分昏暗。
  • “照清溪绰约,粉艳先春,包绛萼、姑射冰肌自暖”:
    • 字词:“绰约”,形容女子姿态柔美,这里形容江梅姿态优美;“绛萼”,红色的花萼;“姑射”,传说中的山名,《庄子·逍遥游》中说姑射山上有神人,肌肤如冰雪,这里用姑射神人来形容江梅的冰清玉洁。
    • 句意:江梅的倩影映照在清澈的溪流中,姿态柔美,粉色的花朵艳丽夺目,在春天到来之前就已开放。它包裹着红色的花萼,有着如姑射神人般冰清玉洁的肌肤,自带温暖之意。
  • “上林花万品,都借风流,国色天香任欣羡”:
    • 字词:“上林”,即上林苑,古代帝王的园林,这里泛指各种园林;“风流”,风度、韵味;“国色天香”,原形容牡丹花色香俱佳,后多用来形容美女,这里指上林苑中花卉的艳丽。
    • 句意:上林苑中有万种花卉,它们都想借取江梅的风度韵味,人们尽可以去羡慕那些所谓国色天香的花卉。
  • “共素娥青女,一笑相逢,人不见、悄悄霜宫月殿”:
    • 字词:“素娥”,嫦娥;“青女”,神话中的霜雪之神;“霜宫月殿”,指月宫。
    • 句意:江梅与嫦娥、青女相逢,彼此相视而笑,没有人能看到这一幕,只有那寂静的月宫。
  • “想乘云、是在玉皇前,粲蕊佩明珰,侍清都燕”:
    • 字词:“玉皇”,玉皇大帝;“粲蕊”,光彩照人的花蕊;“明珰”,明亮的耳饰;“清都”,神话中天帝居住的地方;“燕”,通“宴”,宴会。
    • 句意:想象江梅乘云来到玉皇大帝面前,花蕊光彩照人,佩戴着明亮的耳饰,侍奉着天帝在清都举行的宴会。

现代译文

有谁会不喜爱呢,那江梅正绽放着红色的花朵。
冰雪覆盖的原野,寒冷的天空中凝聚的云朵显得昏暗。
江梅的倩影映照在清澈的溪流中,姿态柔美,粉色的花朵艳丽夺目,在春天到来之前就已开放。它包裹着红色的花萼,有着如姑射神人般冰清玉洁的肌肤,自带温暖之意。
上林苑中有万种花卉,它们都想借取江梅的风度韵味,人们尽可以去羡慕那些所谓国色天香的花卉。
江梅与嫦娥、青女相逢,彼此相视而笑,没有人能看到这一幕,只有那寂静的月宫。
想象江梅乘云来到玉皇大帝面前,花蕊光彩照人,佩戴着明亮的耳饰,侍奉着天帝在清都举行的宴会。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。他的词作风格多样,这首词具体创作时间难以确定,但应是其在欣赏江梅后有感而发。当时可能是词人在自然环境中看到江梅在寒冷中独自绽放,从而触发了他的创作灵感,通过赞美江梅来表达自己对某种高尚品质的追求和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将江梅与上林苑的万品花卉对比,突出江梅的独特与风流,使江梅的形象更加鲜明。
    • 用典:运用姑射神人、素娥、青女、玉皇等神话传说,赋予江梅超凡脱俗的神秘色彩,丰富了诗歌的内涵。
    • 拟人:“共素娥青女,一笑相逢”将江梅拟人化,生动地表现出江梅与神话人物的亲密互动,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“粉艳先春,包绛萼、姑射冰肌自暖”“粲蕊佩明珰”等词句,细腻地描绘出江梅的美丽姿态和高贵气质,富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘雪野、寒空、冻云、清溪等自然景象,以及运用神话传说,营造出一种清冷、高雅、神秘的意境,使读者仿佛置身于一个超凡脱俗的世界中,更好地感受到江梅的独特魅力和词人对江梅的赞美之情。