满庭芳・鹏海风波

· 朱敦儒

鹏海风波,鹤巢云水,梦残身寄尘寰。
老来穷健,无闷也无欢。
随分饥餐困睡,浑忘了、秋热春寒。
清平世,闲人自在,乘兴访溪山。
渔竿。
要老伴,浮江载酒,舣棹观澜。
倩轻鸥假道,白鹭随轩。
直到垂虹亭上,惊怪我、却做仙官。
中秋月,披襟四顾,不似在人间。

简要说明

这首词是朱敦儒的作品,描绘了词人晚年寄身尘世的生活状态。展现了他闲适自在、随遇而安的生活态度,通过描写乘兴访溪山、浮江载酒等活动,表达了对清平世界中悠闲生活的享受,以及在中秋月景下仿若置身仙境的超凡之感。

逐句注释

  • “鹏海风波,鹤巢云水,梦残身寄尘寰”:
    • 字词:“鹏海”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏展翅于大海之上的典故,这里象征广阔、动荡的世界;“鹤巢”,鹤栖息的地方,代表超凡脱俗的隐居之所;“尘寰”,尘世。
    • 句意:曾经经历过如大鹏在大海中遭遇的风波,也向往过如仙鹤栖息在云水间的生活,如今梦想破灭,只能寄身于这尘世之中。
  • “老来穷健,无闷也无欢”:
    • 字词:“穷健”,穷困却健康。
    • 句意:年老之后虽然穷困但身体还算健康,既没有烦闷也没有特别的欢乐。
  • “随分饥餐困睡,浑忘了、秋热春寒”:
    • 字词:“随分”,随意、随缘;“浑忘”,完全忘记。
    • 句意:随意地饿了就吃饭,困了就睡觉,完全忘记了春秋季节的冷热变化。
  • “清平世,闲人自在,乘兴访溪山”:
    • 字词:“清平世”,太平盛世;“闲人”,指自己无所事事。
    • 句意:在这太平盛世,我这个闲人自由自在,乘兴去游览溪山。
  • “渔竿。要老伴,浮江载酒,舣棹观澜”:
    • 字词:“老伴”,指一起游玩的伙伴;“舣棹”,把船停靠在岸边。
    • 句意:带上渔竿,邀约上伙伴,乘船载着酒,把船停靠在岸边观赏波澜。
  • “倩轻鸥假道,白鹭随轩”:
    • 字词:“倩”,请;“假道”,借路;“随轩”,跟随船只。
    • 句意:请轻盈的海鸥为我们让道,白鹭跟随我们的船只飞行。
  • “直到垂虹亭上,惊怪我、却做仙官”:
    • 字词:“垂虹亭”,在江苏吴江县长桥上,是当地名胜;“仙官”,仙人般的官员。
    • 句意:一直来到垂虹亭上,旁人惊讶地说我好像成了仙人般的官员。
  • “中秋月,披襟四顾,不似在人间”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“四顾”,向四周看。
    • 句意:在中秋的月光下,我敞开衣襟向四周眺望,感觉仿佛不是在人间。

现代译文

曾经经历过像大鹏在大海中遇到的风波,也向往过仙鹤栖息在云水间的生活,如今梦想已残,只能寄身于这尘世。年老穷困但身体还算康健,既没有烦闷也没有欢喜。随意地饿了就吃、困了就睡,完全忘了春秋的冷热。在这太平盛世,我这个闲人自由自在,乘兴去游览溪山。
带上渔竿,约上伙伴,乘船载着酒,把船停在岸边观看波澜。请轻鸥为我们让道,白鹭跟随我们的船只。一直来到垂虹亭上,旁人惊讶我好似仙人般的官员。中秋的明月下,我敞开衣襟环顾四周,感觉仿佛不在人间。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期隐居不仕,后期被迫出仕。这首词创作于他晚年退隐时期。当时社会相对稳定,处于和平时期。词人经历了人生的起伏,对世事看得较为豁达,选择在晚年过上闲适自在的生活,此词便是他这一时期生活状态和心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:开篇“鹏海风波,鹤巢云水”是虚写,回忆过去的经历和向往,“梦残身寄尘寰”回到现实,为实写,虚实结合,展现出词人人生的变化。
    • 想象奇特:“倩轻鸥假道,白鹭随轩”运用想象的手法,赋予轻鸥、白鹭以人的情感和行为,增添了画面的奇幻色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“随分饥餐困睡”“无闷也无欢”等语句,用简洁直白的语言表达出词人闲适的生活态度和超脱的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、超脱、空灵的意境。从词人悠闲的生活场景描写到垂虹亭上中秋月景的描绘,都给人一种远离尘世喧嚣、仿若置身仙境的感觉,很好地烘托出词人对这种超凡生活的享受和陶醉。