鹊桥仙・溪清水浅

· 朱敦儒

溪清水浅,月胧烟澹,玉破梅梢未遍。
横枝依约影如无,但风里、空香数点。
乘风欲去,凌波难住,谁见红愁粉怨。
夜深青女湿微霜,暗香散、广寒宫殿。

简要说明

这首词描绘了月下溪畔梅花初绽的景象,营造出清幽、空灵的意境。词中通过对梅花的形态、香气的描写,展现出梅花的神韵,同时也流露出一种幽微的愁怨之情。

逐句注释

  • “溪清水浅,月胧烟澹,玉破梅梢未遍”:
    • 字词:“胧”,月色不明;“澹”,同“淡”;“玉破”,形容梅花初绽,像玉裂开一样。
    • 句意:溪水清澈且浅,月色朦胧,烟雾淡薄,梅花在枝头初绽,但还未开遍。
  • “横枝依约影如无,但风里、空香数点”:
    • 字词:“依约”,隐约;“空香”,指飘散在空中的香气。
    • 句意:横斜的梅枝影子隐约仿佛没有,只是在风中能闻到几点飘散的香气。
  • “乘风欲去,凌波难住,谁见红愁粉怨”:
    • 字词:“凌波”,形容女子步履轻盈,这里化用曹植《洛神赋》中“凌波微步”,指梅花若仙子般姿态;“红愁粉怨”,形容梅花带有哀愁幽怨的神态。
    • 句意:想要乘风离去,却难留住如凌波仙子般的梅花,又有谁能看见梅花那红粉含愁的模样呢。
  • “夜深青女湿微霜,暗香散、广寒宫殿”:
    • 字词:“青女”,传说中掌管霜雪的女神;“广寒宫殿”,指月中宫殿。
    • 句意:夜深了,青女降下微霜打湿了梅花,那清幽的香气飘散到了月中的广寒宫殿。

现代译文

溪水清澈又浅,月色朦胧,烟雾淡淡,
枝头的梅花初绽,却还未开遍。
横斜的梅枝影子仿佛若有若无,
只有风中飘散着几点幽幽的梅香。
想要乘风离去,却难留住这如仙子般的梅花,
又有谁能看到梅花含愁带怨的模样。
夜深了,霜神降下微霜打湿了梅花,
那清幽的香气飘散到了月中的广寒宫旁。

创作背景

朱敦儒是南宋词人,其词风多样。这首词具体创作时间不详,但从词的风格和意境来看,可能创作于他闲居时期。朱敦儒一生经历了北宋灭亡、南宋偏安等历史阶段,其后期词作常流露出对人生的感慨和对闲适生活的追求。此词可能是他在某个月夜,看到溪畔梅花初绽,有感而发所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“溪清水浅,月胧烟澹,玉破梅梢未遍”是实写眼前所见之景,而“乘风欲去,凌波难住”“暗香散、广寒宫殿”则是虚写,通过想象营造出一种空灵、奇幻的意境。
    • 拟人手法:“谁见红愁粉怨”将梅花拟人化,赋予梅花以人的情感,生动地表现出梅花的哀怨神态,增添了词的情感色彩。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“月胧烟澹”“空香数点”等词句,用词精准,形象地描绘出了环境的清幽和梅花的香气。同时,“红愁粉怨”等表述富有诗意,使梅花的形象更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、空灵、略带哀愁的意境。词的上阕描绘了月下溪畔梅花初绽的景象,给人以清幽之感;下阕通过想象和拟人手法,将梅花与神话传说相结合,使意境更加空灵悠远,同时“红愁粉怨”又流露出一种淡淡的哀愁,使整首词的意境更加丰富深沉。