鹊桥仙・今年冬后

· 朱敦儒

今年冬后,黄花初绽。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐,徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。

简要说明

这首词描绘了今年冬后黄花初绽的景象,表达了词人对黄花的喜爱之情。词人在篱畔徘徊赏菊、弄酌自乐,还想着添罗幕保护黄花,让它能与疏梅相见,营造出一种闲适雅致的氛围。

逐句注释

  • “今年冬后,黄花初绽。”
    • 字词:“黄花”,指菊花。
    • 句意:今年入冬之后,菊花刚刚开放。
  • “莫怪时光较晚。”
    • 字词:无。
    • 句意:不要责怪花开的时间比较晚。
  • “晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。”
    • 字词:“浥”,湿润;“芳丛”,指菊花丛。
    • 句意:清晨的露水打湿了菊花丛,那晶莹秀丽的色泽,毫无尘埃地映入眼帘。
  • “支筇驻屐,徘徊篱畔。”
    • 字词:“筇”,竹杖;“屐”,木鞋。
    • 句意:拄着竹杖,停下脚步,在篱笆边徘徊。
  • “弄酌金杯自泛。”
    • 字词:“弄酌”,摆弄着酒杯喝酒;“泛”,指斟酒。
    • 句意:拿着金杯自己斟酒自饮。
  • “须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。”
    • 字词:“罗幕”,丝罗帐幕;“疏梅”,稀疏的梅花。
    • 句意:必须要添上罗幕来保护菊花免受风霜侵袭,要留着它与梅花相见。

现代译文

今年冬天过后,菊花刚刚绽放。
不要责怪它开放的时间晚了。
清晨的露珠打湿了菊花丛,
那晶莹秀丽的模样,一尘不染地映入我的双眼。
我拄着竹杖,停下木屐,
在篱笆边徘徊留恋。
拿起金杯自己斟酒自乐。
一定要添上罗幕保护它免受风霜,
要留着它与那稀疏的梅花相见。

创作背景

朱敦儒是两宋之交的词人。此词具体创作时间难以确切考证,但从词中闲适的情调来看,可能创作于他生活相对安稳、心境较为平和的时期。他一生经历了北宋的繁华与南宋的动荡,这首词或许是他在相对平静的生活中,对自然美景的一种细腻感受和诗意表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写冬后黄花初绽的美景,如“晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼”,表达了词人对菊花的喜爱和赞美之情。
    • 动作描写:“支筇驻屐,徘徊篱畔”“弄酌金杯自泛”等动作描写,生动地展现了词人赏菊时悠闲自在的状态。
  • 语言特色:语言清新自然,如“莫怪时光较晚”“莹秀色、无尘到眼”等语句,通俗易懂却又富有韵味,将菊花的形象和词人的心境自然地融合在一起。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽雅致的意境。从黄花初绽的美景,到词人在篱畔徘徊赏菊、自斟自饮,再到想着保护菊花与疏梅相见,构成了一幅和谐美好的画面,体现出词人内心的宁静与对生活中美好事物的珍视。