鹧鸪天・画舫东时洛水清

· 朱敦儒

画舫东时洛水清。
别离心绪若为情。
西风挹泪分携后,十年长亭九梦君。
云背水,雁回汀。
只应芳草见离魂。
前回共采芙蓉处,风自凄凄月自明。

简要说明

这首词以回忆与友人分别的场景为切入点,抒发了词人对友人的深切思念之情。通过描绘如画的自然景色,将离别的伤感和长久的思念融入其中,营造出一种凄美、哀愁的氛围。

逐句注释

  • “画舫东时洛水清”:
    • 字词:“画舫”,装饰华丽的游船;“洛水”,水名,在今河南西部。
    • 句意:装饰华丽的游船向东驶去的时候,洛水一片清澈。
  • “别离心绪若为情”:
    • 字词:“若为情”,怎样表达这种情感。
    • 句意:离别的心情啊,这情感该如何表达。
  • “西风挹泪分携后,十年长亭九梦君”:
    • 字词:“挹泪”,擦拭眼泪;“分携”,分手;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别之用。
    • 句意:在秋风中擦着眼泪分别之后,十年间在长亭边我有九次在梦中见到你。
  • “云背水,雁回汀”:
    • 字词:“背”,背离,这里可理解为云在水的上方飘移;“汀”,水边平地。
    • 句意:云朵在水面上方飘移,大雁飞回水边的平地。
  • “只应芳草见离魂”:
    • 字词:“离魂”,指离别的哀愁。
    • 句意:大概只有在芳草中才能见到离别的哀愁吧。
  • “前回共采芙蓉处,风自凄凄月自明”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花。
    • 句意:前一次我们一起采摘荷花的地方,如今风依然那么凄凉,月亮依然那么明亮。

现代译文

华丽的游船向东驶去,洛水澄澈透明。
离别的愁绪啊,真不知如何表达这份深情。
在秋风中含泪分别之后,十年里我在长亭边多次梦到你身影。
云朵在水面上飘移,大雁飞回了水边汀洲。
大概只有芳草能见证我离别的哀愁。
前次我们一同采莲的地方,如今风依旧凄凄,月依旧光明。

创作背景

朱敦儒是南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但结合其生平,他一生经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。这首词可能是他早年与友人分别后,在漫长的岁月中,因思念友人而写下。当时社会局势动荡不安,个人的离别之愁或许也夹杂着对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“画舫东时洛水清”“西风挹泪分携后”是实写当年分别的场景,“十年长亭九梦君”则是虚写,通过梦境来表达对友人的思念。下阕“云背水,雁回汀”是眼前之景,为实写;“只应芳草见离魂”则是虚写,借助芳草来表达离情。虚实相生,使情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:“云背水,雁回汀”“风自凄凄月自明”等句,描绘了云、水、雁、风、月等自然景象,以凄凉的秋景烘托出词人内心的孤寂和对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“十年长亭九梦君”,直白地表达出思念之深和思念之频繁。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄美、哀愁的意境。通过对洛水、西风、云、雁、芳草、芙蓉等意象的组合,展现出一幅充满离别愁绪的画面,让读者深刻感受到词人对友人的思念和时光流逝的感慨。