鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹

· 朱敦儒

竹粉吹香杏子丹。
试新纱帽纻衣宽。
日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫,听潺湲。
澹然心寄水云间。
无人共酌松黄酒,时有飞仙暗往还。

简要说明

这首词描绘了词人闲适惬意的生活场景,展现了他在幽静环境中的恬淡心境,表达了其寄情山水、远离尘世的隐逸情怀。

逐句注释

  • “竹粉吹香杏子丹”:
    • 字词:“竹粉”,竹子表皮的白色粉末,此处暗示竹子生长旺盛;“丹”,红色,形容杏子成熟后的颜色。
    • 句意:微风吹来,竹子散发着清香,杏子也变得红彤彤的。
  • “试新纱帽纻衣宽”:
    • 字词:“纱帽”,一种帽子;“纻衣”,用苎麻织成的衣服。
    • 句意:试着戴上新的纱帽,穿上宽松的苎麻衣服。
  • “日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲”:
    • 字词:“几案”,桌子;“地僻”,地方偏僻。
    • 句意:白昼漫长,桌子上的琴和书安静地摆放着,居住的地方偏僻,池塘里的鸥鹭悠闲自在。
  • “寻汗漫,听潺湲”:
    • 字词:“汗漫”,形容时间、空间的广阔无垠,这里指广阔的天地;“潺湲”,形容水流声。
    • 句意:漫步于广阔天地间,聆听着潺潺的流水声。
  • “澹然心寄水云间”:
    • 字词:“澹然”,淡泊、宁静的样子。
    • 句意:心境淡泊宁静,将自己的心思寄托在水云之间。
  • “无人共酌松黄酒,时有飞仙暗往还”:
    • 字词:“松黄酒”,用松黄酿制的酒;“飞仙”,仙人。
    • 句意:没有人陪我一起品尝松黄酒,但时不时好像有仙人暗暗地往来。

现代译文

微风吹来,竹子飘着清香,杏子变得红彤彤。
我试着戴上新纱帽,穿上宽松的苎麻衣裳。
白昼漫长,桌上琴书安静,地方偏僻,池塘鸥鹭悠闲。
我漫步在广阔天地,聆听着潺潺流水声响。
心境淡泊宁静,把心思寄托在水云之上。
无人陪我共饮松黄酒,却仿佛常有仙人暗暗来往。

创作背景

朱敦儒是南宋初年的词人,他一生历经波折。早年隐居不仕,词风清旷飘逸。这首词创作时间难以精确确定,但大致是他隐居期间所作。当时他远离尘世喧嚣,过着闲适的生活,词中所描绘的正是他隐居生活的写照,反映了他追求宁静、超脱世俗的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲”中,“琴书静”是静态描写,“鸥鹭闲”则带有动态感,动静相衬,营造出一种宁静又富有生机的氛围。
    • 虚实结合:“无人共酌松黄酒”是实写,而“时有飞仙暗往还”是虚写,增添了词的奇幻色彩,也进一步表现出词人超脱尘世的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,如“竹粉吹香杏子丹”“日长几案琴书静”等语句,简洁明快地勾勒出画面,给人以清新之感。同时用词准确,生动地描绘出景物的特点和词人的心境。
  • 意境营造:通过对自然景物和自身生活状态的描写,营造出一种宁静、清幽、超凡脱俗的意境。词人将自己的情感融入到所描绘的水云、鸥鹭等意象中,使读者能深刻感受到他寄情山水、远离尘世的隐逸情怀。