蓦山溪・琼蔬玉蕊

· 朱敦儒

琼蔬玉蕊。
久寄清虚里。
春到碧溪东,下白云、寻桃问李。
弹簧吹叶,懒傍少年场,遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底。
河桥酒熟,谁解留侬醉。
两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴。
东风误我,满帽洛阳尘,唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外。

简要说明

这首词主要描绘了词人在清幽之境寻觅春景,却在热闹的世俗氛围中感到凄凉憔悴,表达了他对尘世的厌倦和对归隐烟霞生活的向往。

逐句注释

  • “琼蔬玉蕊。久寄清虚里”:
    • 字词:“琼蔬玉蕊”,指美好的花草;“清虚”,清幽虚空之境。
    • 句意:美好的花草长久地生长在清幽虚空的地方。
  • “春到碧溪东,下白云、寻桃问李”:
    • 字词:“碧溪”,清澈的溪流;“寻桃问李”,寻访春天的花朵。
    • 句意:春天来到了清澈溪流的东面,我从白云缭绕处下来去寻访桃花和李花。
  • “弹簧吹叶,懒傍少年场”:
    • 字词:“弹簧”,这里可能是春风吹动之意;“少年场”,指年轻人游乐的场所。
    • 句意:春风吹动树叶,我懒得去靠近年轻人游乐的地方。
  • “遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底”:
    • 字词:“遗楚佩”,用《楚辞》中女子赠佩典故,这里指失去美好的情感寄托;“觅秦箫”,用萧史弄玉典故,寻找知音;“青鞋底”,指鞋子。
    • 句意:我失去了美好的情感寄托,去寻找知音,把鞋子都踏破了。
  • “河桥酒熟,谁解留侬醉”:
    • 字词:“河桥”,河边的桥;“侬”,我。
    • 句意:河桥边的酒酿成了,谁能理解我并留我一醉呢。
  • “两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴”:
    • 字词:“飞花”,飘落的花朵。
    • 句意:我两袖拂动着飘落的花朵,整个春天都白白度过,只落得凄凉憔悴。
  • “东风误我,满帽洛阳尘”:
    • 字词:“东风”,春风,也可象征机遇;“洛阳尘”,指尘世的喧嚣。
    • 句意:春风耽误了我,我满帽子都是洛阳的尘土,沾染了尘世的喧嚣。
  • “唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外”:
    • 字词:“飞鸿”,大雁;“烟霞外”,指远离尘世的隐居之地。
    • 句意:我呼唤大雁,遮挡住落日,然后回到那远离尘世的隐居之地。

现代译文

美好的花草,长久生长在清幽虚空里。春天到了清澈溪流的东面,我从白云下走来,去寻访桃花和李花。春风吹动树叶,我懒得去和年轻人一起游乐。我失去了美好的情感寄托,去寻找知音,把鞋子都踏破了。河桥边的酒熟了,谁能理解我并留我一醉呢?我两袖拂动着飘落的花朵,整个春天都白白过去,只落得凄凉憔悴。春风耽误了我,我满帽子都是洛阳的尘土。我呼唤大雁,遮挡住落日,然后回到那烟霞缭绕的隐居之地。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期词多写隐居生活,后期因国破家亡,词风有所转变。这首词具体创作时间难以确定,但从词中情感来看,可能是他经历了尘世的纷扰,对世俗生活感到厌倦后所作。他曾在洛阳等地生活,目睹了世事的变迁和人生的起伏,从而产生了归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“琼蔬玉蕊。久寄清虚里”描绘出清幽美好的虚境,而“下白云、寻桃问李”则是实写寻春的行为,虚实结合,营造出空灵的氛围。
    • 用典:“遗楚佩,觅秦箫”运用了《楚辞》和萧史弄玉的典故,丰富了词的内涵,表达了词人对美好情感和知音的追求。
  • 语言特色:语言清新自然,如“琼蔬玉蕊”“碧溪东”“飞花”等词语,生动地描绘出春天的美景。同时,用词简洁而富有表现力,如“踏破青鞋底”“满帽洛阳尘”,形象地写出了词人在尘世中的奔波和疲惫。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂又略带凄凉的意境。从清幽的虚境到尘世的喧嚣,最后又回到对归隐烟霞的向往,通过景色和情感的层层递进,展现出词人内心的矛盾与挣扎,以及对超脱尘世的渴望。