蓦山溪・西真姊妹

· 朱敦儒

西真姊妹。
只这梅花是。
乘醉下瑶池,粉燕支、何曾梳洗。
冰姿素艳,无意压群芳,独自笑,有时愁,一点心难寄。
雪添蕊佩。
霜护盈盈泪。
尘世悔重来,梦凄凉,玉楼十二。
教些香去,说与惜花人,云黯澹,月朦胧,今夜谁同睡。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,将梅花拟人化为西真姊妹,赋予梅花仙子般的形象。通过描绘梅花的冰姿素艳、情感愁绪以及所处的环境,表达了梅花孤独、寂寞,难寄心事的情感,同时也流露出一种尘世凄凉的感慨。

逐句注释

  • “西真姊妹。只这梅花是”:
    • 字词:“西真”,西王母,传说中的仙女。
    • 句意:如同西王母的姊妹一样的,就只有这梅花了。
  • “乘醉下瑶池,粉燕支、何曾梳洗”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母居住的地方;“燕支”,即胭脂。
    • 句意:梅花像是乘醉从瑶池下凡,带着淡淡的粉色,就像没来得及梳妆打扮一样自然。
  • “冰姿素艳,无意压群芳,独自笑,有时愁,一点心难寄”:
    • 字词:“冰姿素艳”,形容梅花姿态清逸、颜色素淡;“群芳”,众多的花。
    • 句意:梅花有着清逸的姿态和素淡的艳丽,并没有心思去压倒其他花朵。它有时独自欢笑,有时又满含忧愁,心中的那一点情思难以寄托。
  • “雪添蕊佩。霜护盈盈泪”:
    • 字词:“蕊佩”,花蕊像配饰;“盈盈泪”,形容梅花上的霜露像盈盈的泪水。
    • 句意:雪花像是为梅花增添了花蕊般的配饰,寒霜像是守护着梅花盈盈的泪水。
  • “尘世悔重来,梦凄凉,玉楼十二”:
    • 字词:“玉楼十二”,传说中仙人居住的地方。
    • 句意:梅花后悔来到这尘世,梦境都是凄凉的,想念着那玉楼十二的仙境。
  • “教些香去,说与惜花人,云黯澹,月朦胧,今夜谁同睡”:
    • 字词:“黯澹”,暗淡。
    • 句意:让梅花的香气飘去,传达给那些爱惜花的人。在这云色暗淡、月色朦胧的夜晚,梅花不知今夜谁能与它相伴同眠。

现代译文

如同西王母姊妹的,只有这梅花了。
它像是乘醉从瑶池下凡,带着粉色,未曾梳妆。
姿态清逸、颜色素淡,无意与百花争艳。
有时独自欢笑,有时满怀忧愁,心中情思难寄。
雪花为它增添花蕊般的配饰,寒霜守护着它盈盈的泪。
它后悔来到这尘世,梦境凄凉,想念着玉楼十二的仙境。
让它的香气飘去,告诉那些惜花的人。
在这云色暗淡、月色朦胧的夜晚,今夜谁能与它同眠。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤独、凄凉情感以及对尘世的感慨来看,可能是他在经历了人生的起伏、社会的动乱之后所作。梅花的形象或许也是他自身心境和遭遇的一种寄托,借梅花来抒发自己在尘世中的孤寂和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:整首词将梅花拟人化,把梅花比作西真姊妹,赋予它人的情感和行为,如“独自笑,有时愁”“尘世悔重来”等,使梅花的形象更加生动鲜活,也更能传达出词人内心的情感。
    • 借物抒情:词人通过描写梅花的冰姿素艳、孤独愁绪以及所处的环境,来抒发自己在尘世中的孤独、凄凉之感,借梅花这一意象将自己的情感委婉地表达出来。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“粉燕支、何曾梳洗”“雪添蕊佩。霜护盈盈泪”等语句,用生动的描写展现了梅花的美丽和娇弱,同时又带有一种淡淡的哀愁。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。“云黯澹,月朦胧”描绘出一种暗淡、朦胧的氛围,与梅花的孤独、难寄心事相呼应,使读者更能感受到词人所传达出的那种凄凉的情感。