这首词描绘了词人在尘世中探寻到别样真山真水的经历,表达了他豁达超脱、享受当下的心境,体现出对尘世虚幻的看破和对自在生活的追求,传达出一种逍遥快活、不被世俗所累的情感。
蓦山溪・元来尘世
元来尘世。
放着希奇事。
行到路穷时,果别有、真山真水。
登临任意,随步白云生,三秀草,九花藤,满袖琼瑶蕊。
何须曲老,浩荡心常醉。
唱个快活歌,更说甚、黄梁梦里。
苍颜华发,只是旧时人,不动步,却还家,处处新桃李。
放着希奇事。
行到路穷时,果别有、真山真水。
登临任意,随步白云生,三秀草,九花藤,满袖琼瑶蕊。
何须曲老,浩荡心常醉。
唱个快活歌,更说甚、黄梁梦里。
苍颜华发,只是旧时人,不动步,却还家,处处新桃李。
简要说明
逐句注释
- “元来尘世。放着希奇事”:
- 字词:“元来”,即原来;“希奇”,同“稀奇”。
- 句意:原来这尘世之中,存在着稀奇古怪的事情。
- “行到路穷时,果别有、真山真水”:
- 字词:“路穷”,指道路的尽头。
- 句意:走到道路尽头的时候,果然另有一番真正的山水景象。
- “登临任意,随步白云生,三秀草,九花藤,满袖琼瑶蕊”:
- 字词:“登临”,登山临水;“三秀草”,灵芝草,一年开花三次,故称三秀;“九花藤”,一种藤类植物;“琼瑶蕊”,美玉般的花蕊。
- 句意:随心所欲地登山临水,每走一步仿佛白云都随之而生。周围有三秀草、九花藤,衣袖间沾满了如美玉般的花蕊。
- “何须曲老,浩荡心常醉”:
- 字词:“曲老”,指酒,因酒以曲酿造,故称。
- 句意:哪里需要借酒来沉醉呢,内心开阔浩荡,常常自然沉醉。
- “唱个快活歌,更说甚、黄梁梦里”:
- 字词:“黄梁梦”,出自唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁授其枕,卢生入梦,享尽荣华富贵,一觉醒来,店主人煮的黄粱饭还未熟,后比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
- 句意:唱一首快活的歌,更不必去说那黄粱美梦般的虚幻之事。
- “苍颜华发,只是旧时人,不动步,却还家,处处新桃李”:
- 字词:“苍颜华发”,容颜苍老,头发花白;“新桃李”,象征着新生美好的事物。
- 句意:虽然容颜苍老、头发花白,但还是原来那个人。不必移动脚步,就好像回到了家中,处处都有新生美好的事物。
现代译文
原来这尘世之间,
藏着许多稀奇之事。
走到路的尽头,
果然另有一番真山真水的美景。
随心所欲地登山临水,
每走一步白云仿佛都在身旁缭绕。
周围有三秀草、九花藤,
衣袖间满是美玉般的花蕊。
哪里需要借酒沉醉,
内心开阔时常自然陶醉。
唱一曲快活的歌谣,
何必再提那黄粱美梦的虚幻。
容颜苍老头发花白,
我还是原来的那个人。
不用挪动脚步,
就好像回到了家中,
处处都有新生美好的景象。
创作背景
朱敦儒生活在两宋之交,前期过着逍遥自在的隐逸生活,这首词应是他前期隐逸生活的写照。当时他远离尘世的纷争,寄情于山水之间,在自然中寻得心灵的宁静与满足,故而写下此词来表达自己超脱旷达的心境和对自在生活的享受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“行到路穷时,果别有、真山真水”“三秀草,九花藤,满袖琼瑶蕊”等对现实中所见山水花草的实写,又有“黄梁梦里”这样的虚写,将现实与虚幻相结合,深化了主题,表达出对尘世虚幻的认知和对真实生活的珍视。
- 象征手法:“真山真水”象征着超脱尘世的美好境界;“新桃李”象征着生活中新生美好的事物,通过这些象征,传达出词人积极乐观的生活态度。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“唱个快活歌,更说甚、黄梁梦里”等语句,以简洁明快的语言表达出深刻的情感和哲理,具有口语化的特点,却又不失韵味。
- 意境营造:通过描绘登山临水、白云缭绕、花草繁茂等景象,营造出一种清新自然、宁静祥和的意境,让读者感受到词人逍遥自在、超脱尘世的心境。同时,结尾处“处处新桃李”又增添了一份生机与希望,使整首词的意境更加丰富和美好。