这首词是朱敦儒的作品,主题围绕着爱情与离别。主要内容是描写暮春时节,词人触景生情,回忆起与恋人的往事,抒发了对过去欢情的怀念和如今恋人离去的孤寂、哀愁与怅惘之情。
蓦山溪・东风不住
东风不住。
几阵黄梅雨。
风外晓莺声,怨飘零、花残春暮。
鸳鸯散后,供了十年愁,怀旧事,想前欢,忍记丁宁语。
尘昏青镜,休照孤鸾舞。
烟锁凤楼空,问吹箫、人今何处。
小窗惊梦,携手似平生,阳台路。
行云去。
目断山无数。
几阵黄梅雨。
风外晓莺声,怨飘零、花残春暮。
鸳鸯散后,供了十年愁,怀旧事,想前欢,忍记丁宁语。
尘昏青镜,休照孤鸾舞。
烟锁凤楼空,问吹箫、人今何处。
小窗惊梦,携手似平生,阳台路。
行云去。
目断山无数。
简要说明
逐句注释
- “东风不住。几阵黄梅雨”:
- 字词:“不住”,不停歇;“黄梅雨”,指春末夏初梅子黄熟时的雨。
- 句意:东风不停地吹着,下了几阵黄梅雨。
- “风外晓莺声,怨飘零、花残春暮”:
- 字词:“晓莺声”,清晨黄莺的啼鸣声;“飘零”,指花朵飘落。
- 句意:风里传来清晨黄莺的啼鸣声,仿佛在哀怨花朵飘零、春天即将过去。
- “鸳鸯散后,供了十年愁”:
- 字词:“鸳鸯”,常用来比喻情侣;“供”,带来。
- 句意:情侣分离之后,带来了十年的忧愁。
- “怀旧事,想前欢,忍记丁宁语”:
- 字词:“怀旧事”,回忆过去的事情;“前欢”,以前的欢乐;“忍记”,怎忍心记起;“丁宁语”,叮嘱的话语。
- 句意:回忆过去的事情,想起以前的欢乐,怎忍心记起她叮嘱的话语。
- “尘昏青镜,休照孤鸾舞”:
- 字词:“尘昏青镜”,镜子因积尘而模糊不清;“孤鸾”,孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人。
- 句意:镜子积满灰尘变得模糊,不要再照着自己孤独的身影了。
- “烟锁凤楼空,问吹箫、人今何处”:
- 字词:“烟锁”,烟雾笼罩;“凤楼”,女子居住的楼阁;“吹箫人”,借用萧史弄玉的典故,这里指恋人。
- 句意:烟雾笼罩着楼阁,一片空寂,想问一问,那吹箫的人如今在哪里呢。
- “小窗惊梦,携手似平生,阳台路”:
- 字词:“惊梦”,从梦中惊醒;“携手似平生”,梦中好像和恋人像往常一样携手同行;“阳台路”,用宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会于阳台的典故,指男女欢会之处。
- 句意:在小窗前从梦中惊醒,梦中好像和恋人像往常一样携手走在欢会的路上。
- “行云去。目断山无数”:
- 字词:“行云”,同样出自宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”,这里指恋人;“目断”,望到看不见。
- 句意:恋人像行云一样离去了,望断了无数的山峦也看不见她的身影。
现代译文
东风一直吹个不停,
还下了几阵黄梅雨。
风里传来清晨黄莺的啼鸣,
好像在哀怨花朵飘零,春天已到了暮时。
情侣分离之后,
带来了十年的忧愁。
回忆过去的事情,想起从前的欢乐,
怎忍心记起她那叮嘱的话语。
镜子积满灰尘变得模糊,
别再照着自己孤独的身影了。
烟雾笼罩着楼阁,一片空寂,
想问一问,那吹箫的人如今在哪里呢。
在小窗前从梦中惊醒,
梦中好像和她像往常一样携手同行在欢会的路上。
她像行云一样离去了,
望断无数山峦也不见她的踪影。
创作背景
朱敦儒生活在北宋末年至南宋时期,其词多写个人生活情感。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是他在经历爱情挫折、恋人离去后所作。可能是在暮春这样容易引发人愁绪的时节,触景生情,回忆起往昔与恋人的种种,从而写下这首充满哀怨与思念的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘“东风不住。几阵黄梅雨。风外晓莺声,怨飘零、花残春暮”的暮春景色,以风雨、落花、莺啼等景象渲染出一种凄凉、哀怨的氛围,为后文抒发离别之愁做铺垫。
- 用典:“吹箫人”运用了萧史弄玉的典故,“阳台路”“行云去”化用宋玉《高唐赋》中楚王与神女的故事,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人对恋人的思念和昔日欢情不再的感慨。
- 虚实结合:上阕写眼前实景,如风雨、莺声、落花等,下阕写梦中与恋人携手的虚景,虚实相生,将词人对过去的怀念和如今的孤独寂寞表现得更加深刻。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“忍记丁宁语”“目断山无数”等语句,直白而又强烈地表达出词人内心的痛苦与无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。通过暮春景色的描写、对往事的回忆以及梦境的穿插,将词人的相思之苦和失落之感融入其中,使读者能深刻感受到他内心的哀愁。