这首词描绘了灯夕热闹的场景,想象有如同蟾宫高会般的盛会,有使君欢宴、王孙赋诗等情景,还展现了弱柳娇舞、落梅行歌的美妙画面,整体营造出一种欢快、热闹且富有诗意的氛围,表达了词人对灯夕美好场景的欣赏与赞美之情。
朝中措・东方千骑拟三河
东方千骑拟三河。
灯夕试春罗。
想是蟾宫高会,暂留暮雨姮娥。
使君燕喜,王孙赋就,桃叶秋波。
弱柳移来娇舞,落梅换了行歌。
灯夕试春罗。
想是蟾宫高会,暂留暮雨姮娥。
使君燕喜,王孙赋就,桃叶秋波。
弱柳移来娇舞,落梅换了行歌。
简要说明
逐句注释
- “东方千骑拟三河”:
- 字词:“东方千骑”,指代众多的车马随从,形容场面壮观;“拟”,类似、比得上;“三河”,汉代以河东、河内、河南三郡为三河,这里泛指繁华之地。
- 句意:东方众多的车马随从比得上三河地区的热闹景象。
- “灯夕试春罗”:
- 字词:“灯夕”,指灯节之夜;“试春罗”,穿上春天的罗衣来应景。
- 句意:在灯节之夜人们穿上春天的罗衣。
- “想是蟾宫高会,暂留暮雨姮娥”:
- 字词:“蟾宫”,月宫;“高会”,盛大的宴会;“暮雨”,傍晚的雨,这里增添一种朦胧氛围;“姮娥”,即嫦娥。
- 句意:猜想这是如同月宫举行的盛大宴会,嫦娥也暂时停留在此。
- “使君燕喜,王孙赋就,桃叶秋波”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“燕喜”,宴饮喜乐;“王孙”,贵族子弟;“桃叶”,相传为王献之爱妾之名,后常代指歌女;“秋波”,形容美女的眼睛像秋天的水波一样清澈明亮。
- 句意:州郡长官宴饮喜乐,贵族子弟赋诗完成,歌女们眼波流转。
- “弱柳移来娇舞,落梅换了行歌”:
- 字词:“弱柳”,柔弱的柳树,这里比喻女子轻盈的身姿;“落梅”,即《梅花落》,古代笛曲名,这里代指音乐;“行歌”,边走边唱。
- 句意:身姿轻盈的女子前来娇美地舞蹈,音乐变换,人们边走边唱。
现代译文
东方众多的车马随从堪比三河的热闹,
灯节之夜人们穿上春天的罗衣。
猜想这是如同月宫般的盛大宴会,
嫦娥也暂时停留在此。
州郡长官宴饮喜乐,
贵族子弟赋诗已成,
歌女们眼波流转。
身姿轻盈的女子前来娇美舞蹈,
音乐变换人们边走边唱。
创作背景
朱敦儒是两宋之际的词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的灯夕场景来看,应是在相对和平、繁华的时期所作。灯节是传统的热闹节日,词人或许是在参加灯节活动时,被眼前热闹、欢快的景象所感染,从而创作了这首词来记录和赞美这一美好时刻。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:“想是蟾宫高会,暂留暮雨姮娥”运用想象的手法,将现实中的灯夕盛会想象成月宫的高会,嫦娥也停留其中,增添了奇幻浪漫的色彩。
- 用典:“桃叶”这一典故的运用,丰富了词的文化内涵,使歌女形象更具韵味。
- 语言特色:语言优美华丽,如“桃叶秋波”“弱柳移来娇舞”等词句,生动地描绘出人物和场景的美好,富有画面感。
- 意境营造:通过对灯夕热闹场景的描写,营造出一种欢快、热闹、浪漫的意境。从车马随从的壮观到人们的穿着、宴会的情景,再到歌舞的美妙,全方位展现出灯夕的热闹非凡,让读者仿佛身临其境,感受到节日的喜悦氛围。