朝中措・元宵初过少吹弹

· 朱敦儒

元宵初过少吹弹。
楼角彩灯残。
踏雪闲寻深院,携壶试觅幽欢。
麻姑暂语,文君未寝,五老双鸾。
要共梅花同晓,薄罗不奈春寒。

简要说明

这首词描绘了元宵节过后的景象,词人踏雪寻欢,与友人相聚,表现出一种闲适、淡雅的情趣,同时也流露出在春寒中对时光与境遇的微妙感触。

逐句注释

  • “元宵初过少吹弹。楼角彩灯残”:
    • 字词:“吹弹”,指吹奏弹拨乐器的声音;“残”,残余、残留。
    • 句意:元宵节刚过,热闹的吹弹乐声已经稀少,楼角的彩灯也残留无几。
  • “踏雪闲寻深院,携壶试觅幽欢”:
    • 字词:“闲寻”,悠闲地寻找;“携壶”,带着酒壶;“幽欢”,清幽的欢乐。
    • 句意:踏着积雪悠闲地去寻找深宅大院,带着酒壶试着去寻觅清幽的欢乐。
  • “麻姑暂语,文君未寝,五老双鸾”:
    • 字词:“麻姑”,神话中的女仙;“文君”,指卓文君;“五老”“双鸾”,此处应是借指友人。
    • 句意:像麻姑一样的人短暂交谈,像卓文君一样的人尚未就寝,与几位友人相聚在一起。
  • “要共梅花同晓,薄罗不奈春寒”:
    • 字词:“同晓”,一同迎接拂晓;“不奈”,忍受不了。
    • 句意:想要和梅花一起迎接拂晓,可身上单薄的罗衣却抵挡不住春寒。

现代译文

元宵节刚过,热闹的乐声渐渐稀少,
楼角的彩灯也只剩下零星几点。
我踏着积雪悠闲地寻找深宅大院,
带着酒壶试着去寻觅那份清幽的欢乐。
像麻姑般的友人短暂交谈,
像文君般的人还未就寝入眠,
与几位好友相聚一堂。
想要和梅花一同迎接拂晓,
可单薄的罗衣却抵挡不住春寒。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,前期生活较为闲适,这首词创作于早期。此时他尚未经历家国巨变的动荡,生活相对安逸,元宵过后,在踏雪寻欢的过程中写下此词,展现出他当时的生活情趣与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写元宵过后的冷清景象以及自己踏雪寻欢的行动,下阕中“麻姑暂语,文君未寝”以神话人物和历史人物借指友人,有一定的虚写成分,虚实结合,丰富了词作的内容。
    • 情景交融:通过描绘元宵过后的景象和自己的寻欢过程,将闲适的心境与春寒的环境相融合,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“踏雪闲寻”“携壶试觅”等表述,简洁而生动地展现出词人的行动,没有过多的雕琢痕迹,却能体现出一种淡雅的韵味。
  • 意境营造:营造出一种清幽、闲适却又略带清冷的意境。元宵后的冷清、踏雪寻欢的举动以及春寒中的感受,共同构成了一个独特的艺术空间,让读者感受到词人在闲适生活中的微妙心境。