朝中措・夜来听雪晓来看

· 朱敦儒

夜来听雪晓来看。
惊失却尘寰。
摇撼琼林玉树,心疑身是仙官。
乘风缥缈,凌空径去,不怕高寒。
却被孤鸿相劝,何如且在人间。

简要说明

这首词描绘了词人夜听雪、晓看雪的情景,展现了雪后琼林玉树般的奇幻景象,词人仿佛置身仙境,甚至有乘风离去的念头,但最终被孤鸿劝留人间,表达了词人在奇幻之境与现实生活之间的一种微妙情感和思考。

逐句注释

  • “夜来听雪晓来看”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜里听着下雪的声音,早上起来去观赏雪景。
  • “惊失却尘寰”:
    • 字词:“尘寰”,尘世、人间。
    • 句意:惊讶地发现人间仿佛消失了(被雪覆盖,呈现出与平日不同的景象)。
  • “摇撼琼林玉树,心疑身是仙官”:
    • 字词:“琼林玉树”,形容被雪覆盖的树林像美玉和玉树一样;“仙官”,仙人。
    • 句意:风吹动着被雪覆盖的树林,让人感觉好像在摇晃琼林玉树,心里怀疑自己成了仙人。
  • “乘风缥缈,凌空径去,不怕高寒”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“径去”,直接离去;“高寒”,高空的寒冷。
    • 句意:想要乘风在虚空中飘荡,直接凌空而去,也不怕高空的寒冷。
  • “却被孤鸿相劝,何如且在人间”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的大雁;“何如”,怎么样。
    • 句意:却被一只孤独的大雁劝阻,说不如暂且留在人间。

现代译文

夜里听着雪花飘落的声音,早上起来去欣赏雪景。
惊讶地发现人间仿佛变了模样,尘世的痕迹好像都消失了。
风吹动着被雪覆盖的树林,像是在摇晃美玉和玉树,我心里怀疑自己成了仙人。
想要乘风在虚空中飘荡,直接凌空而去,也不怕高空的寒冷。
却被一只孤独的大雁劝阻,它似乎在问我,不如暂且留在人间吧。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间不详,但可能是他在某个下雪天的真实感受的记录。他一生思想复杂,既有超脱尘世的一面,又有对现实生活的眷恋。这首词反映了他在特定情境下内心对于超脱与入世的矛盾思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中对雪后“琼林玉树”景象的描写是实写,展现了眼前所见的雪景;而“乘风缥缈,凌空径去”则是虚写,是词人想象自己的行为,虚实结合,增添了奇幻色彩。
    • 拟人手法:“却被孤鸿相劝”将孤鸿拟人化,赋予孤鸿以人的情感和语言,生动地表现出词人内心的转变过程。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“夜来听雪晓来看”等语句,用简洁直白的语言勾勒出画面,却又富有诗意。
  • 意境营造:通过对雪后美景的描绘,营造出一种奇幻、空灵的仙境般意境。在这样的意境中,词人产生了超脱尘世的想法,但孤鸿的出现又将他拉回现实,使整首词在奇幻与现实之间形成了一种张力,引人深思。