朝中措・登临何处自销忧

· 朱敦儒

登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市,石头城下新秋。
昔人何在,悲凉故国,寂寞潮头。
个是一场春梦,长江不住东流。

简要说明

这首词表达了词人登高销忧的心境,通过描写扬州的晚市、新秋之景,以及对昔人的感慨,抒发了对故国兴衰的悲凉之情,最后以长江东流暗示一切如梦幻泡影,繁华不再。

逐句注释

  • “登临何处自销忧。直北看扬州”:
    • 字词:“登临”,登山临水,指登高望远;“销忧”,消除忧愁;“直北”,正北方。
    • 句意:登上何处才能自我排解忧愁呢?正北方望去就是扬州。
  • “朱雀桥边晚市,石头城下新秋”:
    • 字词:“朱雀桥”,在今南京市南,是东晋时建康秦淮河上的浮桥,是当时的交通要道,也是繁华之地;“晚市”,傍晚的集市;“石头城”,故址在今南京市清凉山一带,曾是军事要塞,是六朝古都南京的重要象征;“新秋”,初秋。
    • 句意:朱雀桥边是傍晚热闹的集市,石头城下迎来初秋的时节。
  • “昔人何在,悲凉故国,寂寞潮头”:
    • 字词:“昔人”,过去的人,这里指曾经在这片土地上生活、创造繁华的人们;“故国”,旧有的国家,这里指曾经繁华的六朝故地;“寂寞潮头”,潮水涨落却无人欣赏,显得孤寂冷清。
    • 句意:过去的人如今在哪里呢?只剩下悲凉的故国,寂寞的潮水拍打着岸边。
  • “个是一场春梦,长江不住东流”:
    • 字词:“个是”,这是;“春梦”,比喻世事的繁华如梦般短暂易逝。
    • 句意:这一切就像是一场短暂的春梦,而长江却依旧不停地向东流去。

现代译文

登上哪里才能排解我的忧愁?
向正北方眺望就是扬州。
朱雀桥边是傍晚热闹的集市,
石头城下迎来初秋的景致。
过去的人如今身在何方?
只剩下悲凉的故国,
寂寞的潮水拍打着岸头。
这一切不过是一场春梦,
唯有长江不停向东流。

创作背景

朱敦儒生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。这首词具体创作时间不详,但应是南宋时期所作。此时国家局势动荡,昔日繁华的江南地区虽仍有热闹的景象,但已不复往昔的昌盛。词人面对国家的兴衰变迁,心中满是忧愁,于是借登高望远,抒发对历史兴亡的感慨和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘“朱雀桥边晚市,石头城下新秋”等景色,表面上写的是热闹的集市和初秋的景色,但实际上蕴含着词人对昔日繁华不再的感慨。以乐景衬哀情,更加突出了内心的悲凉。
    • 对比:将“昔人”的辉煌与如今“悲凉故国,寂寞潮头”的景象形成鲜明对比,深刻地表现出历史的沧桑巨变和世事的无常。
    • 象征:“长江不住东流”象征着历史的进程不可阻挡,一切的繁华与兴衰都如江水一般逝去,表达了词人对时光流逝、历史变迁的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人深沉的情感。如“个是一场春梦”,直白地表达出对世事如梦的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲凉、孤寂的意境。从登高销忧的心境,到对扬州景色的描写,再到对昔人的怀想,最后以长江东流作结,将词人对国家兴衰的感慨和对历史变迁的无奈融入到广阔的时空之中,使读者感受到一种深沉的历史沧桑感。